仲缜尊兄对策南宫相顾田舍辄赋小诗攀饯行李

三径荒凉独掩门,故人车马过相存。
长安此去无千里,浊酒何妨尽一尊。
共说渊源非曩日,好披肝胆奉明恩。
不辞妄窃仁人号,执手临岐敢赠言。

译文

收起展开
乡间小路荒凉冷寂,我平日里常闭门闲居,老朋友却特意乘车马前来探访我。
从此去往京城也不过千里不到的路程,不妨斟满粗酒,一同饮尽这杯饯别的酒。
我们一同论道,感慨学问的渊源积淀早已不同于往日,你此去定要坦诚展露真心,侍奉圣明的君恩。
我也不怕旁人妄议,说我窃取仁人之名,临别之时握着你的手,斗胆献上这几句赠言。

注释

收起展开
  • 对策南宫南宫原指尚书省,宋代代指礼部,对策南宫即参加礼部主持的进士科考试。
  • 三径指代隐士的居所,语出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”。
  • 曩日往日,从前。
  • 披肝胆比喻坦诚相待,毫无保留地展露自己的真心与政见。
  • 临岐走到分岔路口,代指即将分别的时刻。

赏析

收起展开
这首饯别诗全无世俗应酬的浮泛之气,满溢着道学家特有的温厚诚挚之风。

开篇先从自身乡居的清冷落笔,反衬出故人专程来访的深厚情谊,二人多年相知的交契不言自明。中间两联由惜别转向对友人的劝勉,既点明此行路途不远的宽慰,又寄寓了对友人直陈心志、报效君恩的殷切期许,完全跳出了一般送别诗伤离怨别的窠臼。收尾两句自谦又恳切,将二人论道相交的深厚交情落到实处,语浅情深,质朴醇厚,是朱熹理学诗中兼具人情味与思想性的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴后期,是朱熹早年闲居福建乡野时的送别作品。

诗题中的“仲缜尊兄”是朱熹相交多年的同道友人,“对策南宫”指友人要前往临安参加礼部主持的进士应试,途经朱熹居住的乡间田舍特意登门拜访。朱熹感念故人远道相访的厚意,便写下这首小诗为友人饯行,寄寓了对友人的殷切期许。