送谢周辅入广

夫君壮节与奇谋,屈首微官世所羞。
揽辔未妨聊矍铄,赋诗直为写离忧。
苍茫岭海三年别,珍重亲朋几日留。
满意分携一杯酒,登山临水不能休。

译文

收起展开
您有着刚劲的气节与过人的智略,却低头屈就低微的官职,素来是世人都为之抱屈的事。
手持缰绳启程赴任,丝毫不妨碍您精神健旺的神采,我写下这首诗,正是为了抒发此刻的离别愁绪。
此去苍茫辽阔的岭南岭海,我们将要分别三年,临行前好好珍惜与亲友相聚的这短短几日时光。
我们满怀着心意喝下这杯送别酒,此后你我即便跋山涉水远隔千里,这份情谊也永远不会断绝停歇。

注释

收起展开
  • 屈首低头,这里指屈身俯就低微的官职。
  • 揽辔手持马缰绳,代指启程赴任。
  • 矍铄原本用来形容老年人精神健旺的样子,这里指友人神采奕奕、不受困境消磨的状态。
  • 岭海指两广地区,北靠五岭,南临南海,故称岭海。
  • 分携分手,离别。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代儒者送别诗,全无俗套的悲戚之态,开篇先盛赞友人的品格才干,对他屈居微官的遭际寄予了深切的同情与不平,立意便高出一般赠别诗一筹。

全诗情感层层递进,从赞许友人的壮节奇谋,到抒发自身的离忧,再到预想别后三年的遥远距离,最后落脚于杯酒寄意、情谊不绝的笃厚交谊,语辞质朴厚重,完全符合朱熹诗文一贯的醇正平和的风格。

诗中没有刻意渲染岭南荒远的愁苦,反而以“矍铄”“不能休”的健朗笔调,给远行的友人送去了慰藉与鼓励,尽显两位同道友人之间相知相惜的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期理学家朱熹所作的赠别诗,收录于《晦庵先生朱文公文集》的送别类诗作中。

当时友人谢周辅接到差遣,要远赴广南东路也就是如今的两广地区担任低微官职,朱熹素来赏识谢周辅的气节与才干,既为他大材小用感到惋惜,又感念二人多年交谊,于是在临别之际写下这首诗为他送行。