同张明府登凌风亭怀韩无咎

日夕和风至,西山淡无姿。
危亭极远眺,胜处良在兹。
忆昔韩令尹,青云乃心期。
鞿覊不得骋,发此胸中奇。
前瞻千仞冈,俯视万顷陂。
神襟一以旷,我志浩渺弥。
飞车越沧浪,天风振裳衣。
怀哉此焉薄,问讯无边辞。
今公岂不佳,宫商似前徽。
相携岸晚帻,共此长相思。

译文

收起展开
傍晚时分和煦的晚风缓缓吹来,西边的山峦晕染出淡远朦胧的姿容。
登上高耸的凌风亭极目远眺,这般绝佳的景致确实就在此地。
回忆往昔旧友韩无咎担任县令的时候,平步青云本是他早年的抱负期许。
可惜他仕途受缚无法舒展才志,只能将胸中的奇气抒发为诗文篇章。
向前眺望是高耸千丈的山冈,低头俯瞰是碧波万顷的湖塘。
胸怀顿时变得无比开阔,我的情志也随之浩茫辽远漫无边际。
仿佛驾着飞车飞越浩渺的江湖,高空的长风拂荡吹动我的衣衫。
怀念旧友的心意如此深厚绵长,遥寄问候的话语根本无法尽数言说。
如今与我同游的张公才情卓异,所作的诗文也和韩无咎当年的风范相近。
我们一同随性掀起头巾不拘俗礼,在这暮色里共同抒发绵长的思念。

注释

收起展开
  • 张明府对张姓县令的尊称,明府是古代对县级行政长官的常用敬称。
  • 韩无咎即韩元吉,南宋名臣、文学家,曾出任地方县令,是朱熹的挚友。
  • 鞿覊同“羁绊”,指受世俗束缚,此处代指仕途受阻。
  • 千仞冈极高的山冈,仞是古代长度单位,一仞约合七尺或八尺。
  • 万顷陂面积广阔的万亩湖塘水域,陂指水岸、池塘。
  • 神襟人的胸怀、襟抱。
  • 宫商古代五音中的两个音级,此处代指诗文创作。
  • 岸晚帻暮色中掀起头巾露出额头,形容人不拘俗礼、随性自在的状态,帻是古代的头巾。

赏析

收起展开
这首五言古诗结构层层递进,从登临所见的实景起笔,自然过渡到对旧友的追忆,再由怀人转回当下同游的情志抒发,脉络清晰浑然天成。

开篇以淡笔勾勒日暮西山的清和景致,为全诗意绪铺垫出悠远平和的底色,随后转入对韩元吉的追忆,既叹惜其才志未得尽展,也赞许他将奇气发为诗文的人生选择,毫无酸腐的道学气。

中段写登亭远眺所见的宏阔山水,顺势托出辽远浩茫的情志,虚实结合,将眼前实景与精神遨游的幻境相融,意境开阔超逸。收尾处收束到同游二人共怀旧友的深情,将个人思念升化为同频的知己共情,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋孝宗时期朱熹的登临怀人之作,创作于他游历地方、与地方士人交游的阶段。

诗题中的张明府是对张姓县令的尊称,韩无咎即韩元吉,字无咎,号南涧,是南宋著名文学家、官员,与朱熹交谊深厚,二人常以诗文唱和。当时朱熹与张县令同登凌风亭,触景生情怀念旧友韩元吉,便写下这首五言古诗。