斋居感兴二十首 其五

泾舟胶楚泽,周纲已陵夷。
况复王风降,故宫黍离离。
玄圣作春秋,哀伤实在兹。
祥麟一以踣,反袂空涟洏。
漂沦又百年,僭侯荷爵珪。
王章久已丧,何复嗟叹为。
马公述孔业,托始有余悲。
拳拳信忠厚,无乃迷先几。

译文

收起展开
行船在楚地的沼泽中搁浅,周王朝的纲纪已然衰败倾颓。
更何况王室的教化已然沦丧,昔日的宗庙宫室长满了离离的荒黍。
至圣孔子编撰《春秋》,满心的哀伤全都寄托在这部典籍里。
祥瑞的麒麟一旦倒地死去,孔子掩袖痛哭,泪水止不住地流淌。
此后世道漂泊沉沦又过了百年,僭越礼制的诸侯居然受封天子赐予的玉珪。
周王室的典章制度早就荡然无存,又何必再徒然地感慨叹息呢。
司马迁继承孔子的事业编撰史书,开篇寄托着无尽的悲慨。
他秉持着恳切忠厚的治史态度,恐怕没能察见事物萌芽的隐微征兆。

注释

收起展开
  • 泾舟胶楚泽语出《诗经·小雅·菁菁者莪》,指船桨在沼泽中搁浅,此处喻周王室大势已去,无法挽回。
  • 陵夷指山河逐渐平缓,引申为王室纲纪衰败、地位沦落。
  • 黍离离语出《诗经·王风·黍离》,指西周故都荒废,遍地长满荒黍,寄寓故国倾覆的哀伤。
  • 玄圣对孔子的尊称,意指通达天道的至圣之人。
  • 祥麟一以踣典出《春秋公羊传》,鲁哀公十四年西狩获麟,麒麟本是圣王出世的祥瑞,却于乱世被捕获而死,孔子见此认为自己的道无法施行,就此绝笔《春秋》。踣,倒地而死。
  • 反袂空涟洏袂是衣袖,涟洏指泪流不止的样子,形容孔子见麟死之后掩袖痛哭的情态。
  • 僭侯荷爵珪僭侯指超越本分、冒用天子礼制的诸侯,爵珪是天子册封诸侯时所赐的玉制礼器。
  • 先几事物萌芽状态的隐微征兆,是理学家所推崇的洞察先机的认知能力。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了朱熹作为理学家的咏史特色,没有停留在普通的怀古伤今层面,而是以三代王道的兴衰为核心线索,梳理了从周室倾颓到孔子传道、司马迁继业的道统传承脉络。

全诗以史证理,用词质朴厚重,层层递进地铺陈出王道沦丧的历史轨迹,最后两句对司马迁的评价,并非否定司马迁的忠厚品格,而是站在理学“格物致知、察几见微”的立场上,认为司马迁未能完全领会孔子作《春秋》的微言大义,暗含着朱熹自己以理学接续儒家道统的自觉意识。整首诗将咏史、言志、阐理三者融为一体,沉郁的感慨中透出极强的思辨色彩,是宋代哲理诗的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这组《斋居感兴二十首》是朱熹晚年退居讲学时期的作品,大约作于南宋孝宗淳熙年间。

当时朱熹因朝堂党争失利,闲居于福建建阳的寒泉精舍,终日研经阅史,以理学视角观照历代治乱兴衰,这组诗便是他融贯义理、咏史抒怀的代表作品,本首专门围绕周代王道衰微、孔子作《春秋》、司马迁撰史的史事展开议论。