斋居感兴二十首 其六

东京失其御,刑臣弄天纲。
西园植奸秽,五族沉忠良。
青青千里草,乘时起陆梁。
当涂转凶悖,炎精遂无光。
桓桓左将军,仗钺西南疆。
伏龙一奋跃,凤雏亦飞翔。
祀汉配彼天,出师惊四方。
天意竟莫回,王图不偏昌。
晋史自帝魏,后贤盍更张。
世无鲁连子,千载徒悲伤。

译文

收起展开
东汉朝廷失去了对天下的掌控权,宦官这类刑余之臣肆意玩弄朝廷纲纪。
西园之中遍布奸邪污秽之徒,忠良之士被宦官势力大肆迫害沉沦。
谶语指代的董卓,趁着时局动荡凶横跋扈作乱。
指代曹魏的“当涂”势力愈发凶狂悖逆,汉朝的火德国运就此黯淡无光。
威武雄壮的左将军刘备,持着天子符钺在西南疆场建立基业。
伏龙诸葛亮一旦出山施展抱负,凤雏庞统也随之展翅辅佐他的大业。
刘备在蜀地祭祀汉朝先祖、配祀上天,出师北伐的壮举震动天下四方。
可惜上天的心意终究难以扭转,光复汉室的王业没能在蜀地昌盛。
晋朝修撰史书时自行将曹魏奉为正统,后世的贤者为何不将这一谬误纠正改易?
世间再也没有像鲁仲连那样坚守大义的人,千百年之后只剩下无尽的怅惘悲伤。

注释

收起展开
  • 东京这里指东汉,东汉都城为洛阳,时人又称其为东京。
  • 刑臣受过宫刑的臣子,这里特指东汉中后期擅权的宦官群体。
  • 西园东汉灵帝在洛阳西园设立的官署,当时是宦官卖官鬻爵、培植党羽的核心场所。
  • 千里草拆字为“董”,是汉代流行的谶语,指代汉末权臣董卓。
  • 陆梁原意是跳跃嚣张的样子,这里指跋扈作乱。
  • 当涂汉代谶语中“当涂高”的省称,指代曹魏势力。
  • 炎精汉朝以火德为国运象征,炎精即指代汉朝的国祚。
  • 桓桓威武雄壮的样子。
  • 仗钺手持天子赐予的斧钺,象征掌握征伐大权。
  • 盍何不。
  • 鲁连子即鲁仲连,战国时期齐国名士,曾坚持义不帝秦,以大义纠正历史叙事的偏差。

赏析

收起展开
这首诗以极简练的笔墨梳理了从汉末宦官乱政、董卓作乱、曹魏篡汉,到刘备据蜀兴汉、出师北伐,最终晋代魏而立的完整历史脉络,笔力沉雄,论断鲜明,完全没有普通咏史诗堆砌典故的晦涩感。

全诗最核心的价值是突破了《三国志》以曹魏为正统的官方叙事,明确将刘备建立的蜀汉视为汉朝正统的延续,最后两句抒发的感慨,既指向对历史谬误的惋惜,也暗含了南宋偏安背景下,朱熹担忧中原沦陷、正统存续无人辨明的现实情怀,是宋代理学家历史观的典型文学表达。

创作背景

收起展开
《斋居感兴二十首》是朱熹在南宋乾道三年(公元1167年)前后闲居福建崇安时创作的组诗,二十首作品多以咏史抒怀、阐发理学核心思想为主要内容,在南宋中后期被理学家群体奉为咏史述志的典范作品。

这首诗作是组诗中的第六篇,专以汉末三国的历史为评议对象,针对传统正史以曹魏为正统的叙事逻辑提出明确质疑,寄寓了朱熹本人严辨正统、推崇道义的历史观。