斋居感兴二十首·其十二

大易图象隐,诗书简编讹。
礼乐矧交丧,春秋鱼鲁多。
瑶琴空宝匣,弦绝将如何。
兴言理余韵,龙门有遗歌。

译文

收起展开
《周易》的卦象义理隐晦难明,《诗经》《尚书》的典籍文本多有讹误。
礼与乐的规制更是一并沦丧,《春秋》的传本里文字错讹比比皆是。
名贵的瑶琴空放在宝匣之中,琴弦断绝又能如何奏响呢?
我怀着感慨梳理先贤遗留的韵致,龙门之地还留存着圣贤的遗歌。

注释

收起展开
  • 大易即《周易》,儒家核心经典之一,又称《易经》。
  • 矧古汉语副词,意为况且、何况。
  • 鱼鲁指典籍传抄过程中出现的文字讹误,典出《抱朴子》“书三写,鱼成鲁,帝成虎”。
  • 兴言怀着感慨的兴致,“言”为句中助词,无实义。
  • 龙门此处代指儒家圣贤的文脉传承,相传孔子曾在龙门一带阐扬学说,也暗合司马迁作《史记》接续《春秋》道统的典故。

赏析

收起展开
这首诗是朱熹理学诗的代表作之一,全无后世部分理学诗常有的枯淡说教感,而是以沉郁的笔调抒发对儒家道统传承断裂的深切忧虑。

全诗前四句铺陈经典散佚讹误的现状,从《周易》到《诗》《书》,再到礼乐与《春秋》,层层递进,将文脉陵夷的感慨写得十分真切。后四句以瑶琴绝弦为喻,感叹古圣的遗音难觅,最后落点到自己要梳理文脉、接续圣贤遗响的宏大抱负,情感沉挚厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
《斋居感兴二十首》是南宋理学家朱熹的代表性组诗,作于宋孝宗乾道年间,当时朱熹退居福建崇安,闲居治学,遍览经籍,对儒学传承过程中的种种流弊深有感触。

这一组诗共二十篇,多以咏怀的形式阐发理学道统思想,这首第十二首正是针对儒家经典传世过程中出现的散佚、讹误现象,抒发自己想要接续先圣文脉的志向。