斋居感兴二十首·其十九

哀哉牛山木,斤斧日相寻。
岂无萌蘖在,牛羊复来侵。
恭惟皇上帝,降此仁义心。
物欲互攻夺,孤根孰能任。
反躬艮其背,肃容正冠襟。
保养方自此,何年秀穹林。

译文

收起展开
可悲啊牛山之上的林木,日日都遭斧头砍伐侵扰。
难道树的新芽不曾萌生,放牧的牛羊又来啃噬侵凌。
敬奉那至高无上的上天,本就赋予世人仁义的本心。
外物私欲交相攻伐掠夺,这孤弱的善根谁能承受得住。
反求诸己像《艮》卦所言安守正道,整肃仪容端正衣冠衣襟。
品德的涵养保养正从这里开始,何年才能重新繁茂秀出于高林。

注释

收起展开
  • 牛山木语出《孟子·告子上》,牛山是春秋时齐国都城临淄南面的山,孟子曾以牛山的树木被反复砍伐啃食变得荒芜,比喻人的本心如果不断被戕害就会丧失。
  • 萌蘖树木被砍后重新萌生的新芽。
  • 恭惟敬辞,用于表达对上天、先祖的恭敬尊崇之意。
  • 反躬反过来自我省察,也就是反求诸己的意思。
  • 艮其背语出《周易·艮卦》:“艮其背,不获其身”,指人要止于正道,不为外物所动,安守自己的本位。
  • 穹林高大幽深的树林。

赏析

收起展开
这首诗通篇以孟子牛山之木的典故起兴,把抽象的理学义理转化为具象的文学意象,毫无说教的生硬感。开篇四句用牛山林木反复遭斧砍、牛羊啃食最终荒芜的典故,形象写出人先天的仁义本心被物欲不断侵蚀的过程,说理通俗而贴切。

后半部分转向修养实践,引入《周易》艮卦的意象,点明反省内求、端正持守的修养路径,最后以林木重新秀茂于高林作结,呼应开篇的牛山木意象,形成完整的艺术闭环,全诗结构严整,情理交融,是朱熹理学诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是朱熹晚年闲居讲学时期的作品,属于《斋居感兴》组诗二十首之一,组诗大多是他闲居斋中时,有感于天地义理、心性修养而创作的咏怀诗。

朱熹继承二程的理学思想,主张存天理、遏人欲,强调人先天本具的仁义之心很容易被外在物欲戕害,需要主动反躬自省、持守正道,这首诗正是他这种心性修养理论的文学化表达。