马上口占次敬夫韵

几日城中歌酒昏,今朝匹马向烟村。
迎人况有南山色,胜处何妨倒一尊。

译文

收起展开
连日在城中沉湎于笙歌宴饮,整日昏昏沉沉,今日终于跨上骏马奔向烟霭笼罩的郊野山村。
更何况还有南山的秀美景色迎面而来,身处这般绝佳的景致中,何妨举杯痛饮满斟一尊美酒。

注释

收起展开
  • 口占指即兴作诗,不预先打草稿,随口吟诵而成。
  • 次敬夫韵依照好友张栻(字敬夫)原作的韵脚次序创作的和诗。
  • 烟村被山间烟霭笼罩的山野村落。
  • 倒一尊斟满一杯酒,指举杯畅饮。尊是中国古代的青铜酒器,后世代指酒杯。

赏析

收起展开
这首小诗笔调明快流转,毫无道学家常见的迂腐之气,开篇以城中连日歌酒的昏沉状态,强烈反衬出奔赴郊野时挣脱束缚的畅快心境。

后两句化用陶渊明“采菊东篱下,悠然见南山”的经典隐逸意象,将迎面而来的南山秀色视作主动相迎的旅伴,顺势引出对景畅饮的旷达兴致,把与同道友人同游论道的舒展惬意描摹得淋漓尽致,景与情高度融合,尽显宋代理学家从容洒落的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道三年(公元1167年),时年37岁的朱熹从福建崇安启程,前往湖南长沙拜访湖湘学派代表人物张栻。

张栻字敬夫,是朱熹志同道合的论学好友,二人同游衡山期间留下了大量唱和诗作,这首次韵作品便是二人行旅途中,朱熹在马背上随口吟成的即兴之作。