方广道中半岭小憩次敬夫韵

不用洪崖远拍肩,相将一笑俯寒烟。
向来活计蓬蒿底,浪说江湖极目天。

译文

收起展开
不必远赴世外追寻仙人洪崖求道,我们结伴一笑俯身便见山间寒烟缭绕。
从前我在草野间度日的寻常状态,远比不上此刻放眼江湖、极目远眺的开阔云天。

注释

收起展开
  • 洪崖传说中的上古仙人,后世常以洪崖代指世外求仙的隐逸高士。
  • 相将结伴、相与,此处指和友人一同出行。
  • 活计原指生计,此处引申为过往的日常行事、人生状态。
  • 蓬蒿底蓬蒿是野生杂草,代指草野民间,指隐居于乡野的状态。
  • 浪说漫说、空说,指此前泛泛谈论的虚浮之语。
  • 次敬夫韵古代诗词唱和的一种形式,指依照张栻(字敬夫)原作的韵脚来创作和诗。

赏析

收起展开
这首小诗典型体现了朱熹作为理学诗人的创作特色,全无寻常游山诗慕隐求仙的俗套,开篇就以“不用洪崖远拍肩”翻空出奇,直接否定了远遁求仙的虚妄,点明同游知己相伴的快意远胜世外高蹈。

后两句顺势转出开阔的人生襟怀,将过往隐居乡野的日常与此刻登高俯瞰、极目江湖的舒展心境相对照,浅白字句中藏着理学家通透洒落的生命意趣,全无刻意雕琢的辞藻,情理交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道三年(公元1167年),时年37岁的朱熹从福建崇安启程,前往湖南长沙拜访理学挚友张栻。

二人携手同游南岳衡山,沿途以诗唱和,“敬夫”即张栻的字,这首诗便是二人行至方广寺道中的半山腰稍作休憩时,朱熹次张栻原韵所作的唱和篇章。