泉声次林择之韵

空岩寒水自悲吟,遥夜何人为赏音。
此日团栾都听得,他时离索试追寻。

译文

收起展开
空旷幽深的山岩间,清冽的寒泉独自发出幽寂的吟声,漫漫长夜里又有谁能做赏识它的知音呢?
今日我们相聚一堂一同聆听这泉声,他日若别离散居,还可试着循着泉声去追寻这份相知的意趣。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的一种格式,又称步韵,要求和作的韵脚用字、次序都与原作完全一致。
  • 空岩空旷幽深的山岩。
  • 赏音知音,指能够领会声韵意趣、心意相通的人。
  • 团栾相聚,这里指友人相伴共处的状态。
  • 离索离群索居,指友人别离之后各自散居的状态。

赏析

收起展开
这首诗通篇以泉声为核心喻体,将泉水的幽吟特质与知音相赏的情志完全绾合,全无刻意雕琢的痕迹,尽显宋代理学家诗作清醇淡远的典型特色。

开篇先写寒泉在空岩之中独自幽吟,暗喻世间知音难觅的普遍感慨,后两句笔锋一转,既写出当下知己同游共听泉声的快意,又提前设想别离之后仍可借泉声追忆旧谊的深情,将聚散无常的人生况味写得温厚从容,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋理学家朱熹与门人好友林择之的唱和之作。林择之是朱熹的核心弟子,常年跟随朱熹在闽北一带游历、讲学,二人志趣相投,常以诗文往来酬答。

某次二人同游山涧,听闻岩间泉声,林择之先作同题《泉声》一诗,朱熹便依照原作的用韵次序,写下这首次韵诗作,借泉声抒发知己相伴的感慨。