残雪未消次择之韵

脚底悲风舞冻鸦,此行真是蹑苍霞。
仰头若木敷琼蘂,不是人间玉树花。

译文

收起展开
脚下寒风呼啸,冻得发僵的寒鸦在风中翻飞,这趟山行真像是踏在了缥缈的青色云霞之上。
抬头望见传说中的神树若木,正盛放着美玉般晶莹的花蕊,这绝非世俗人间能见到的普通玉树之花。

注释

收起展开
  • 次择之韵次韵也叫步韵,是古代诗词酬和的常见形式,要求所作诗词的韵脚次序与友人原作完全一致,择之即朱熹的门人好友林用中。
  • 蹑苍霞蹑是踩踏的意思,苍霞指青灰色的云霞,这里形容登山时身处高山云雾之间,仿佛脚踩云霞的飘然状态。
  • 若木中国上古神话中生长在西方日落之处的神树,传说其花叶光华照耀大地。
  • 琼蘂琼指美玉,蘂是蕊的异体字,这里形容被残雪覆盖的花蕊像美玉一般晶莹剔透。

赏析

收起展开
这首小诗想象奇崛浪漫,完全跳出了普通写景诗的平实框架,把冬末山行的苦寒之境写得仙气飘然。

开篇先以悲风冻鸦点出残雪时节高山的荒寒特质,紧接着用“蹑苍霞”的夸张笔法,瞬间把读者带入脱离尘俗的高空意境里。后两句巧妙化用上古神话的若木典故,把山间覆雪的奇树幻化为天界神花,既完全贴合残雪覆树的实景特征,也暗含了朱熹作为理学家追求超凡精神境界的志趣,全诗没有堆砌典故的滞涩感,清逸出尘的气韵自然流淌。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道三年(公元1167年),时年37岁的朱熹从福建崇安出发,前往湖南潭州拜访理学名家张栻,途中与门人林用中(字择之)结伴同游衡山。

二人游山之时正值冬末春初,山间残雪尚未消融,沿途二人多有唱和赠答,这首诗便是朱熹步林用中原作的韵脚所作的酬答作品。