十六日下山各赋一篇仍迭和韵

绝顶来还晚,寒窗睡达明。
连床眇归思,三宿怅余情。
云合山无路,风回雪有声。
嶽祇珍重意,只此是将迎。

译文

收起展开
登临绝顶归来天色已晚,寒窗之下酣睡直到天明。
床榻相连漫生渺渺归思,留宿三晚仍怅然留连不舍。
云气聚合遮断山间路径,回风盘旋卷起落雪声声。
山神也满含珍重的情意,这般景致便是待客的礼迎。

注释

收起展开
  • 迭和韵也作叠和韵,古代诗歌酬答的一种形式,指沿用此前唱和用过的同韵部甚至相同韵字进行创作。
  • 眇通“渺”,这里指思绪悠远、漫延滋生的样子。
  • 三宿指在山中留宿多日,语出《孟子》“三宿而后出昼”,暗含不忍匆匆离去的意蕴。
  • 岳祇指山神,“祇”是古代对地神、山川神祇的通用尊称。
  • 将迎指迎接、礼待,这里指山神以山间雪景相送相迎的情态。

赏析

收起展开
全诗融纪行、抒情、状景于一体,毫无应酬敷衍的痕迹,将游山多日的缱绻余情尽数托出。

开篇先点出山居留宿的日常情态,“连床”暗合与友人同榻论道的往事,暗埋二人交谊的深厚底色,没有直白写不舍,留恋之意已经溢于言表。

颈联“云合山无路,风回雪有声”是全诗名句,以视听结合的手法写衡山雪后景致,云封山路的苍茫、风卷落雪的清响,营造出高寒幽寂的山境,也暗合二人所体悟的理学义理的高妙意趣,情景理三者浑然相融。

收尾二句以拟人化手法将山景赋予性灵,不说自己留恋衡山,反倒说山神以雪景珍重相待,足见诗人对此番游山论学经历的珍视,余味悠然,情致绵长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道三年(公元1167年),时年37岁的朱熹专程从福建崇安赴湖南长沙,与理学名士张栻会面论学,二人同游南岳衡山,沿途唱和多达百余篇。

此次同游衡山历时近月,二人在登山览胜之余切磋义理,情谊深厚,下山之时诸人相约各赋诗作,沿用此前唱和过的韵脚迭相酬答,便诞生了这篇作品。