二诗奉酬敬夫赠言并以为别 其一

我跋涉了两千里路，专程到南山的北麓拜访您。
根本不担忧天上的寒风凛冽，更何况还会惧怕湘江的水深浪急。
我辞别家乡的时候是仲秋的清晨，抵达长沙停驻安顿已是九月初。
屈指算来如今是什么时节，转眼就到了严冬，一年的时光眼看就要走到尽头。
劳烦您亲自移步前来，一路送我登上南山的高处。
南山高得望不到边际，积雪深厚前路漫漫没有尽头。
在泥泞中又走了好几段路程，今晚我就留宿在槠洲岸边。
明天我们就要分头各自离去，满心惆怅却再也不能多作停留。
吟诵您赠送给我的诗篇，再三感叹更觉情谊绵密厚重。
您的深厚心意我绝不敢忘怀，且为您高歌一曲清越的商调之歌。

• 南山阴南山的北麓，此处南山指长沙的岳麓山，山北为阴。
• 惮畏惧、害怕。
• 税驾解下驾车的马匹，指旅途停驻、安顿下来。
• 岁云徂一年的时光即将逝去，云是语气助词，徂指往、到尽头。
• 玉趾对人行止的敬称，指对方亲自出行。
• 分背背向而行，指分别、分手。
• 绸缪情意绵密、深厚缠绵的样子。
• 商声讴商声是古代五音之一，音调清越悲凉，此处指以清劲的声调长歌抒怀。

这首诗全无传统赠别作品的浮泛客套，完全以纪实的白描笔法铺陈二人交往的全过程，情感沉挚厚重，毫无矫饰。

开篇先述自己不远千里访学的热忱，风寒水深都不足以成为阻碍，足见两位理学同道相知之深，早已超越了世俗的劳苦顾虑。随后依次铺陈行程时序、送别场景、前路风雪，层层递进将离别的不舍与惆怅缓缓托出，没有刻意渲染悲苦，却自有一股真挚的力量。

全诗最后落到对友人赠诗的感念，以铿锵的商调长歌作答，将同道之间惺惺相惜的深厚情谊展现得淋漓尽致，语淡情深，完全符合两位理学大师沉稳质朴的人格特质，是宋代酬别诗中极具分量的佳作。

这首诗作于南宋乾道三年（公元1167年），时年37岁的朱熹从福建崇安出发，跋涉千里前往潭州（今湖南长沙）拜访湖湘学派代表人物张栻，张栻字敬夫，也就是诗题中的“敬夫”。

二人在岳麓书院展开了历时两月的著名“朱张会讲”，切磋理学义理，留下了中国思想史上的千古佳话。朱熹辞别长沙返程时，张栻亲自送他至麓山脚下，赠诗为别，朱熹便创作这两首诗酬答，作为二人分别的纪念。