寄题李东老渊乎斋

东老幽栖地,渊乎亦妙哉。
空山无客到,流水有花开。
句律今谁敌,诗仙旧所陪。
朱弦悄余韵,绮席澹浮埃。
竟日门多掩,长沙岁一来。
端能负猿鹤,归计莫徘徊。

译文

收起展开
李东老隐居的居所,渊静淡泊的意境实在是绝妙啊。
空寂的山野少有俗客到访,潺潺流水旁自有繁花次第开放。
如今诗作的格律精妙无人能比,往日里常与诗友相伴同游。
桐木琴弦尚留余韵,华美筵席上也淡去了世俗的尘埃。
整日里柴门大多虚掩,你如同贾谊居长沙一般每年才返乡一次。
怎能辜负了山林中猿鹤的期待,谋划归乡的事切莫再迟疑徘徊。

注释

收起展开
  • 幽栖指隐居,清幽的栖居之所。
  • 渊乎渊静淡泊的样子,此处点出斋室名号“渊乎斋”的内涵。
  • 句律指诗文的格律、章法。
  • 朱弦染成红色的琴弦,代指精美的琴乐。
  • 绮席华美的坐席,此处代指世俗的宴饮交际场合。
  • 猿鹤山林中的猿与鹤,古时隐者常与猿鹤为伴,也代指山林旧友。

赏析

收起展开
全诗整体风格冲淡清雅,完全契合宋代理学家审美中追求的渊静澄澈的境界。开篇直接点题,赞叹斋室主人的隐居志趣,紧接着以空山流水、花自开落的白描景致,烘托出远离尘嚣的清幽氛围,不着一字而隐者的高情逸态全然浮现。

诗歌后半部分转向对主人诗才的推崇,再以琴韵余留、俗尘尽褪的细节,进一步渲染渊乎斋的清雅气质,最后化用贾谊谪居长沙的典故,调侃友人久滞他乡,以猿鹤相期的典故委婉劝归,语气温和恳切,全无说教的生硬感,是朱熹题赠诗中的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋时期朱熹为友人李东老的斋室“渊乎斋”所作的题赠诗,收录于《晦庵先生朱文公文集》卷四。

李东老生平不详,是当时隐居不仕的高士,曾一度游宦于长沙一带,久未归山,朱熹作此诗既赞赏其隐居志趣与诗才,也委婉劝他早日归隐山林,不被世俗尘务牵绊。