十二月旦袁州道中作

今朝已是腊嘉平,我独胡为在远行。
白发倚闾应注想,青山联骑若为情。
风埃满眼岁云暮,霜露侵衣寒欲生。
愁绝此时谁共语,梦魂飞绕故山行。

译文

收起展开
今天已经进入了腊祭嘉平的腊月,我究竟是为了什么独自奔波在远行的路上。
家中白发的亲人倚着门扉定然正凝神惦念着我,往日和亲友并马游赏青山的场景,此刻想起来怎不令人情难自禁。
满眼尽是旅途的风尘,一年的时光眼看就要走到尽头,寒霜冷露浸透了衣衫,阵阵寒意不断袭来。
此刻满心愁绪到了极点,没有旁人可以和我倾诉,连梦里我的魂灵都要飞绕着故乡的山林盘旋。

注释

收起展开
  • 腊嘉平即腊月,传说夏代称腊祭为嘉平,后世便以“嘉平”作为农历十二月的别称。
  • 倚闾语出《战国策·齐策》,指父母长辈倚着里门盼望远游的子女归来,后世常用来形容长辈对晚辈的殷切思念。
  • 联骑指数人并马同行,此处指代往日在家乡与亲友结伴游赏的闲适情景。
  • 岁云暮一年即将结束,“云”是古汉语中的句中助词,没有实际含义。

赏析

收起展开
这首诗以岁末羁旅为核心,情感层层递进,全无刻意雕琢的痕迹,完全是真情的自然流露。开篇点出时节与自身处境,以反问语气带出无端的怅惘,随即宕开一笔,想象家中亲人正惦念自己,将双向的思念写得格外动人,虚实相映间拓宽了情感的表达空间。

后半部分收回到眼前的旅途实景,风尘、霜露的意象层层渲染出凄清孤冷的氛围,最后以梦魂归乡的想象收束全篇,将思乡之情推向顶点,充分体现了朱熹诗歌平易沉挚、不事藻饰的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋绍兴年间,是朱熹青年时期外出游历、途经袁州(今江西宜春)时所作,时近年末,正是传统腊祭的时节,诗人却羁旅道途,无法返乡与家人团聚。

诗题中的“十二月旦”即农历十二月初一,岁末天寒的特定场景,催发了诗人积压已久的漂泊之叹与思亲之念,于是写下这首质朴沉挚的羁旅诗作。