分宜晚泊江亭望南山之胜绝江往游将还而舟子不至择之刺船径渡呼之予与伯崇伫立以俟因得二绝 其一

寒水粼粼受晚风,轻舠来往思无穷。
何妨也向溪南去,徙倚空林暮霭中。

译文

收起展开
清寒的江水泛起粼粼波纹,承接傍晚的晚风,轻快的小船往来穿梭,引得人思绪悠然漫生。
何不索性也往溪水的南岸走去,在空寂的林间徘徊流连,沉浸在傍晚的雾色之中。

注释

收起展开
  • 分宜地名,今江西省新余市分宜县,宋代属江南西路袁州管辖,境内山水秀美。
  • 轻舠轻快的小船,“舠”原指形状狭长如刀的小型船只。
  • 徙倚连绵词,指徘徊、流连不忍离去的样子。
  • 暮霭傍晚时分山林间浮动的云雾雾气。

赏析

收起展开
这首小诗清逸淡远,尽显朱熹作为理学大家之外的洒落文人性情。

开篇以寒水晚风、粼粼波纹、往来轻舟勾勒出江边晚渡的清旷图景,不着一“情”字却悠然意远。后两句写诗人等候船夫时全无焦灼之感,反倒生出往溪南林间漫步的闲情逸趣,把宋儒所追求的从容自在、与天地风物相融的精神境界展现得淋漓尽致。全诗用词浅白却意境幽远,情景浑然交融,是朱熹山水绝句中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗年间,是朱熹旅居江西分宜时的纪游作品。

当时朱熹与友人择之、伯崇等人傍晚在江边亭台停泊,遥望南山的秀美胜景便渡江游览,返程时原定的船夫迟迟未到,同行的友人撑船来接,几人在江边伫立等候的间隙诗兴大发,写下两首绝句,这是其中第一首。