分宜晚泊江亭望南山之胜绝江往游将还而舟子不至择之刺船径渡呼之予与伯崇伫立以俟因得二绝 其二

一棹翩然唤不回,两筇江畔久徘徊。
早知君有如神技,同下中流亦快哉。

译文

收起展开
一叶扁舟飘然远去唤不回来,我们拄着手杖在江边久久徘徊。
早知道你有这般神乎其神的驾船技艺,一同划到江流中央该是多么畅快啊。

注释

收起展开
  • 分宜地名,今江西省新余市分宜县,宋代隶属于袁州。
  • 棹原本指船桨,这里代指行船、扁舟。
  • 筇原本指一种适宜做手杖的竹子,这里代指出游时拄的手杖。
  • 刺船撑船、划船的意思。
  • 中流江河的水流中央区域。

赏析

收起展开
这首小诗完全摒弃了后世印象中理学家常有的板滞道学气,充满了鲜活灵动的世俗生活意趣。

全诗以白描手法记录了江边等候友人的日常小事,前两句写等待时的微焦灼与闲态,后两句笔锋一转,生出同游中流的快意畅想,情感起伏自然流畅,既侧面烘托出友人驾船技艺的高超,也尽显朱熹与友人相处时随性洒脱、热爱山水的真性情,质朴明快,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙二年(公元1175年),朱熹从婺州论道返程途经江西分宜时。

当时朱熹与友人刘子澄(字择之)、门人林用中(字伯崇)傍晚停泊在分宜江边的亭子里,望见南山景致绝佳,想要渡江游览,返程时原定的船夫迟迟不到,刘子澄便亲自撑船来接,几人在江边等候时诗兴大发,接连写下两首绝句,这是其中第二首。