新喻西境

朱熹 · 宋代

北岭苍茫雨欲来，南山腾踯翠成堆。
穉杉绕麓千旗卷，野水涵空一鉴开。
客路情怀元倥偬，今晨游眺却徘徊。
自然触目成佳句，云锦无劳更剪裁。

译文

收起

北边山岭苍茫辽阔，大雨眼看就要到来，南面山峦起伏腾跃，青翠山色聚集成堆。
幼嫩杉树沿着山麓生长，风过林间如同千面军旗翻卷，野外水潭倒映长空，澄澈得如同明镜展开。
行旅途中的情怀本来就匆促忙乱，今早登高游眺却忍不住停步徘徊。
自然中入眼风物本就天然成就佳句，就像天成的云锦，不必再劳烦人工多加剪裁。

注释

收起

腾踯原指跳跃奔腾，此处形容山峦起伏错落的姿态。
穉杉穉，同“稚”，指幼嫩的小杉树。
涵空指水面映照出澄澈的天空。
一鉴开鉴，即铜镜。形容水面平净澄澈，如同打开的明镜一般。
元倥偬元，本就、原本；倥偬，指事务繁忙匆促，此处形容行旅奔波的状态。
云锦原指织有云纹的精美锦缎，此处比喻天然秀美的山水风物，也指浑然天成的诗意。

赏析

展开

这是一首融写景、抒情、说理于一体的优秀纪游律诗，章法谨严，理趣浑然。

首联从大处落笔，整体勾勒新喻西境的山水格局：以北岭雨前的苍茫对南山堆翠的腾踯，一阴一晴，一动一静，开篇就营造出开阔雄健的意境，气势不凡。

颔联转入近景描摹，“千旗卷”将风吹杉林的动态比作千旗翻卷，意象雄奇，把成片杉林的生机与气势写活；“一鉴开”以明镜比喻野水，点出水面澄澈空灵、映照长空的静美，一动一静，相映成趣，足见诗人炼字之工。

颈联转入抒情，将行旅原本的匆忙倥偬，与今日见山水忍不住徘徊流连对比，反衬出自然山水令人忘俗的魅力。尾联收束出理趣，点明诗人的审美观念：自然风物本身就蕴含着最本真的诗意，如同天然成型的云锦，不需要人工再刻意剪裁修饰，既暗合理学“师法自然”“格物致知”的思想，又将诗情与理趣完美融合，毫无生硬说理的痕迹，体现了朱熹写景诗的典型特色。

创作背景

展开

新喻即今江西省新余市，这首诗是南宋理学家朱熹的纪游作品。

南宋孝宗乾道三年（公元1167年），朱熹从福建前往湖南长沙拜访学者张栻，途经新喻西部边境，见沿途山水清幽雄奇，一时兴发写下这首七言律诗。