再和油字韵

楚山黄落正离忧,喜见寒杉卷碧油。
倦客今年真白发,羽人何日定丹丘。
奇兵捷出吾当避,狭路争先子不犹。
个里竟能无一语,应慙二鸟起相酬。

译文

收起展开
楚地山峦草木黄落之时正满怀离绪愁思,欣喜见到耐寒的杉树如卷动着碧色油光般苍青。
漂泊倦游的我今年已然生出了白发,得道的高士何日才能栖止在丹丘那样的隐逸胜地。
你出奇兵般的佳句陡然涌出我理当退避,狭路争胜你占尽先机丝毫没有迟疑犹豫。
这般情境之下我竟没能即刻吟出佳句,实在惭愧得要像鸣鸟那样起身酬答你的佳作。

注释

收起展开
  • 碧油此处指寒杉苍青油亮的色泽,如同流动的碧色油彩一般。
  • 倦客倦于游宦漂泊的人,此处是诗人自指。
  • 羽人原指神话中飞升羽化的仙人,此处代指遁世隐居的高士。
  • 丹丘传说中神仙居住的胜地,昼夜长明,后世常用来指代远离尘嚣的隐逸栖居之所。
  • 子不犹指你行事毫不犹豫,“犹”意为迟疑、犹豫。
  • 慙同“惭”,惭愧,是古代的异体写法。
  • 二鸟以相向鸣和的双鸟为喻,指代友人之间彼此赠答唱和的状态。

赏析

收起展开
这首次韵诗跳出了普通应酬诗作的浮泛套路,将个人情志与酬赠之意自然融合,开篇以楚山摇落的秋景起笔,将离忧的沉郁与见寒杉的欣喜对举,瞬间拓宽了诗歌的意境层次。

诗中既吐露了年华老去、倦于奔波的真实心绪,又暗寓了对超然隐逸境界的向往,儒者的入世情怀与道家的高蹈之志交织在一起,毫无违和之感。后半部分转入对友人诗才的夸赞,以“奇兵捷出”为喻,将文字争胜的唱和场景写得极具画面张力,收尾自谦的同时又点明了二人以诗相交、鸣和相酬的深厚情谊,通篇用韵严整,气脉流畅,是朱熹作为理学大家之外,尽显文人交游意趣的代表性诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是朱熹的次韵酬和作品,创作于南宋孝宗年间,属于他与同道友人交游唱和系列诗作中的一篇。

此前友人曾创作以“油”字为韵脚的诗作,朱熹先有初次和作,此篇为再次步用原韵的酬答之作,既寄寓了自身的宦游倦意,也表达了对友人诗才的推重。