万安遇长沙便欲附书不果

长沙一别两悠悠,梦想清湘带橘洲。
欲寄行人数行字,行人不作置书邮。

译文

收起展开
自从在长沙分别之后,两地相隔音信渺茫,连睡梦中都时常浮现出清湘江水环绕橘子洲的景致。
本来想托赶路前往长沙的路人捎去几行亲笔书信,可路人却不肯充当替人传递信件的邮差。

注释

收起展开
  • 万安地名,今江西省万安县,地处赣江中游,是古代南北往来的水陆要道。
  • 悠悠形容时间漫长、相隔遥远、音信难通的状态。
  • 橘洲即橘子洲,位于长沙湘江中心,是当地标志性的名胜景观。
  • 置书邮指代替人捎带传递书信的人,典故出自《世说新语》,后世常用来戏称不肯代人传信的行旅者。

赏析

收起展开
这首小诗完全以日常琐事入笔,全无朱熹很多诗作中带有的理学陈腐气,风格轻灵质朴,充满鲜活的生活趣味。

前两句从别后思念着笔,把对长沙旧友、湘楚风物的深切怀念融入梦境描写,情思绵邈悠长。后两句笔锋陡转,落到寄书不果的小小插曲之上,用近乎口语的白描手法记录下路人不肯捎信的细节,把那份思念落空的淡淡怅惘表现得真切自然,没有刻意雕琢却情味十足。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋理学家朱熹结束湖湘交游行程后,返程途经江西万安时创作的七言绝句。

当时朱熹与长沙的诸多友人分别已久,对湘中风物和旧友都十分挂念,恰好遇到一位要前往长沙的行旅之人,便想托对方捎带书信,不料对方不肯代为传递,这份小小的失意催生了这首生活化的小诗。