赋水仙花

隆冬凋百卉,江梅厉孤芳。
如何蓬艾底,亦有春风香。
纷敷翠羽帔,温靘白玉相。
黄冠表独立,淡然水仙装。
弱植愧兰荪,高操摧冰霜。
湘君谢遗楪,汉水羞捐珰。
嗟彼世俗人,欲火焚衷肠。
徒知慕佳冶,讵识怀贞刚。
凄凉柏舟誓,恻怆终风章。
卓哉有遗烈,千载不可忘。

译文

收起展开
隆冬严寒时节百花尽数凋零,唯有江边的梅花傲然挺立独放幽香。
为何在这荒草丛生的低僻之处,也能闻到如同春风吹拂般的清雅花香?
繁茂舒展的花叶如同翠鸟羽毛织成的披风,温润明艳有着白玉一般的清润容色。
明黄色的花冠高高挺立卓尔不群,恬淡悠然正是水仙天然生成的妆束。
它柔弱的植株自愧比不上名贵的兰荪,却有着能抵御冰霜的高洁情操。
湘君要羞于做出赠玉定情的俗事,汉水神女也会以赠珰的风流逸事为愧。
可叹世上的凡夫俗子,总被俗世的欲火煎熬着自己的心肠。
只知道贪恋水仙外在的美艳姿色,哪里懂得它心怀坚贞刚正的品格。
让人想起《柏舟》里那凄怆的守志誓言,还有《终风》篇里的沉郁忧思。
这卓绝的品格留存下千古的刚烈风骨,历经千年岁月也永远不会被遗忘。

注释

收起展开
  • 百卉指各种各样的花草。
  • 蓬艾蓬草与艾蒿,泛指荒草丛生的低贱之地。
  • 纷敷花叶繁茂舒展的样子。
  • 翠羽帔用翠鸟羽毛装饰的华贵披风,这里比喻水仙翠绿舒展的叶片。
  • 温靘温润明艳的样子。
  • 兰荪即菖蒲,古代视为名贵香草,常用来比喻高洁的君子。
  • 遗楪出自《楚辞》湘夫人赠美玉的典故,这里指男女相赠的定情信物。
  • 捐珰出自《列仙传》汉水神女赠佩珰的典故,指神女向凡人赠物的风流逸事。
  • 讵岂,哪里。
  • 柏舟誓指《诗经·邶风·柏舟》,其中有表达坚守志节不肯随俗的誓言。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通咏水仙作品只描摹花容香气的俗套,将水仙花的物象与儒家所推崇的君子品格完全融合,是理学家咏物诗的典范之作。

开篇先以隆冬百花凋零、江梅独放的背景做铺垫,反衬出身处蓬艾之间的水仙也能在寒冬绽放、自带春风香气的不凡特质,随后从形、色、神多个维度刻画水仙的花叶姿态,将其比作不染尘俗的世外高人。

后半部分笔锋一转,以湘君、汉水神女的风流典故反衬水仙不肯媚俗的贞刚操守,批判世俗之人只知贪恋水仙外在的美艳,却看不见它内在的高洁品格,最后引《诗经》的经典篇章点明主旨,将对水仙的赞颂上升到对千古以来坚守正道的志士仁人的追慕,全诗托物言志,理趣与诗情交融,毫无说教的生硬感。

创作背景

收起展开
这首《赋水仙花》是南宋理学家朱熹的晚年咏物代表作品,创作于他庆元年间遭党禁退居闽地的时期。

当时朱熹被当权者诬陷为“伪学”领袖,仕途受挫,闲居乡间以诗书遣怀,他借凌寒独放的水仙花寄托自己不随流俗、坚守正道的人格理想,将理学的道德追求融入寻常的咏物题材之中。