次韵择之舟中有作二首 其二

一席三人抵项眠,心知篷外水如天。
起来却怪天如水,月落乌啼浦树边。

译文

收起展开
狭小的船席上三人头挨着头紧挨而眠,心知船篷之外是水天相接的浩茫江面。
起身之后反倒诧异江面澄澈得像青天一般,残月西沉,乌鹊啼鸣在江岸的林木边上。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的常见形式,也叫步韵,创作时严格遵循原作的韵脚次序来用韵。
  • 择之即林用中,字择之,南宋理学家,是朱熹的得意门人,曾跟随朱熹遍历湖湘山水。
  • 抵项眠形容舟中空间狭小,几个人头部紧挨在一起休憩睡眠的状态。
  • 浦树生长在江水岸边、水滨地带的树木。

赏析

收起展开
这首小诗以极浅白的日常笔触记录舟行夜泊的真切体验,视角转换的设计极具妙趣。前两句写卧于舟中的体感,逼仄狭小的船舱空间里三人挨挤而眠,诗人却仅凭听觉和想象,就勾勒出篷外水天相接的浩茫景象,狭小的现实空间与阔大的想象空间形成了奇妙的艺术张力。

后两句写起身之后的视觉观感,卧时想象“水如天”,起身之后反倒见清澄的月夜江面亮得像青天一般,反转的错觉写尽了江天月夜的空明澄澈,化用“月落乌啼”的经典意象毫无痕迹,全诗全无刻意雕琢的痕迹,尽显朱熹诗作清醇淡远的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是朱熹次门人林用中(字择之)原作的韵脚创作的唱和作品,作于南宋孝宗淳熙三年(公元1176年)。

当时朱熹与林用中、张栻等人同游南岳衡山,返程时沿湘江泛舟而下,旅途劳顿却兴致盎然,师徒友人在舟中休憩赏月,相继赋诗唱和,留下了这组清逸自然的纪行诗作。