进贤道中

往辞湘水曲,今过豫章城。
改岁无多日,到家才几程。
昼怜春意迫,夜喜月华清。
此去无淹轨,前涂似掌平。

译文

收起展开
此前我辞别了湘水蜿蜒的岸畔,如今行过了豫章古城。
距离新年已经没有多少时日,算下来到家也只剩短短几程。
白日里欣喜地察觉到春意日渐临近,夜晚更欢喜月色格外澄澈清明。
这一路行去不会再有耽搁滞留,前方的路途平坦得就像手掌一样。

注释

收起展开
  • 豫章城古代南昌的别称,汉代为豫章郡治所,宋代是江南西路的核心重镇。
  • 改岁更换年岁,指旧岁将尽、新年即将到来的岁末时段。
  • 月华指澄澈的月光、月色。
  • 淹轨指滞留、耽搁行程,淹为停留之意,轨代指车驾行迹。
  • 前涂即前途,“涂”通“途”,指代前方的路途。

赏析

收起展开
这首五言律诗以朴素平实的笔触,将归乡途中的轻快心绪描摹得淋漓尽致,全无刻意雕琢的痕迹,完全符合朱熹诗作冲淡自然的一贯风格。

全诗前两联铺陈行程脉络,从辞别湘水到行近豫章,掐算归期的生活化细节,把归人归心似箭的情态写得真切动人,没有半分虚饰。后两联融情入景,白日怜春意、夜中喜清辉,寻常的春日光景与月夜清光,都因诗人即将归家的喜悦染上了鲜亮的亮色,末句以手掌喻前路,直白道出了行旅毫无阻滞的畅快心境,将即将抵达故乡的松弛与欣悦表现得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗年间,朱熹结束湖南任上的事务返乡,途经江西进贤境内时写下此篇。

当时正值岁末,诗人归心似箭,沿途所见的寻常景致都被染上了轻快的喜悦色彩,这首诗正是他临近故乡时畅快心绪的真实流露。