次韵择之章岩

驱马倦长道,投鞭憩此岩。
来应六鳌戴,迹是五丁劖。
泉脉流青润,林梢拥碧巉。
老禅深闭户,客子整征衫。

译文

收起展开
驱马长途跋涉早已疲惫,卸下马鞭在这座岩畔暂作休憩。
这座山岩想来是上古六鳌驮负而来,岩壁的痕迹是五丁力士凿刻留下的。
泉水的脉络淌着清润的绿意,林梢簇拥着苍翠高峻的山岩。
岩畔禅院的老僧紧紧关着房门,远游的游子只好整理好行装继续赶路。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种常见形式,又称步韵,要求所作和诗的韵脚用字、次序完全与原作保持一致。
  • 择之即林用中,字择之,号东屏,福建古田人,南宋理学家,是朱熹的门人兼挚友。
  • 投鞭扔下马鞭,指停下正在行进的旅途。
  • 憩休憩、短暂休息。
  • 六鳌戴出自上古神话,传说渤海之东的海上仙山由六只巨鳌背负着,这里形容章岩天生神异,仿佛是神鳌驮来的仙山遗存。
  • 五丁劖五丁是传说中秦国开凿蜀道的五位神力力士,劖意为凿刻、砍削,这里形容岩壁的痕迹仿佛是上古力士亲手开凿而成。
  • 碧巉苍翠高峻的山岩。
  • 征衫旅人出行时所穿的衣衫,这里代指旅人随身携带的行装。

赏析

收起展开
这首五言律诗是朱熹山水纪游诗的代表作品,整体风格清峻质朴,用典贴切自然,全无堆砌痕迹。

开篇从行旅的疲惫状态写起,点出投岩休憩的缘起,叙事平实毫无矫饰。颔联连用六鳌、五丁两个上古神话典故,极写章岩的古老神异,为普通的山野岩壑赋予了雄浑浪漫的传奇色彩。颈联转入岩边实景的描摹,流动的清泉与静立的林峦相映成趣,青润与碧翠的色彩搭配和谐,营造出清幽绝尘的环境氛围。末联写岩畔禅院的老僧深闭扉门,诗人无从拜访,便索性整理行装继续赶路,余味淡然舒缓,暗合理学人物随遇而安的从容心境,全无一般俗客不遇主人的怅然情绪。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道三年(公元1167年),时年37岁的朱熹从福建崇安出发,前往湖南潭州拜访理学名士张栻,二人计划共同论研《中庸》义理。

随行的友人林用中字择之,是朱熹门下的得意弟子,二人沿途游历山水多有唱和,这首诗便是朱熹途经章岩时,步林用中原作韵脚所作的次韵纪游诗。