铅山立春六言二首 其一

雪拥山腰洞口,春回楚尾吴头。
欲问闽天何处,明朝岭水南流。

译文

收起展开
残雪簇拥着山腰的岩洞入口,新春的暖意已经回到了吴楚交界的铅山。
想要问我的故乡闽地在哪个方向,明天顺着山岭向南流淌的溪水前行就能抵达。

注释

收起展开
  • 楚尾吴头又称吴头楚尾,指春秋时期吴国与楚国的交界地带,大致涵盖今江西北部区域,铅山正处于这一地理范围之内。
  • 闽天代指福建地区,朱熹的家乡属于宋代福建路,此处用以指代诗人的故土。
  • 岭水指铅山分水岭一带向南流淌的山涧溪流,这些水流最终汇入闽江,可顺流直达福建境内。

赏析

收起展开
这首六言绝句风格冲淡清雅,完全符合宋代理学家作诗的典型特质,开篇两句以对仗的句式精准捕捉立春的节令特征:残雪尚留于山间洞口的清寒,和春气已经回归大地的暖意形成微妙对冲,把冬春交替的特殊氛围描摹得鲜活可感。

后两句由景自然转入抒情,诗人没有直白抒发思乡之情,而是以设问引出答案,将无形的归思完全寄托在向南奔流的岭水之上,以流水的指向暗合自己的归乡方向,全诗无一处刻意雕琢的辞藻,情景交融浑然天成,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,朱熹行旅途经江西铅山时恰逢立春节气。铅山地处赣东,是古代连通闽浙赣三省的交通要道,正属于传统意义上吴楚两国的交界区域。

作为祖籍福建的理学家,朱熹此行正行进在返乡或赴任的途中,眼见立春时节残冬将尽、春气萌动的景致,触景生情写下这组六言绝句,本首是其中的第一篇。