次韵择之发紫溪有作

明日振衣千仞冈,夜分起看月和霜。
久知行路难如此,不用悲歌泪满裳。

译文

收起展开
明日我就要登上千仞高的山岗抖落衣尘,夜半起身眺望天地间月色与寒霜交融。
早就知道行路向来这般艰难,不必悲歌慨叹让泪水沾满衣裳。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和原作的韵脚次序来创作。
  • 择之即林用中,字择之,号东屏,福建古田人,是朱熹的得意门生,常年追随朱熹游学论道。
  • 振衣抖去衣服上的尘土,典出左思《咏史》“振衣千仞冈,濯足万里流”,有登高抒怀之意。
  • 千仞冈形容极高的山岗,仞是古代长度单位,一仞约合七八尺。
  • 夜分即夜半、半夜时分。

赏析

收起展开
这首诗化用前贤典故自然妥帖,开篇先写预想中明日登高的旷逸姿态,又收回到当下夜半观月霜的实景,清冷开阔的意境先声夺人。

后两句笔锋一转跳出传统行旅诗悲苦的窠臼,诗人早已深知世路与行路同样多艰,反而生出一份通透旷达的心境,不愿作凄苦悲歌,尽显理学家从容淡定的襟怀,全诗语浅情深,毫无矫饰之态。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道三年(公元1167年),时年三十八岁的朱熹偕弟子林用中(字择之)、友人范念德赴湖南潭州拜访张栻,同游南岳衡山,返程途中途经紫溪一带,林用中先作《发紫溪》一诗,朱熹依原诗韵脚作此篇相和。

当时一行人跋山涉水多日,饱尝旅途劳顿之苦,却始终不改探幽访胜、论道求学的兴致,这首诗正是旅途心境的真实写照。