小诗奉送择之仁友赴漕台之招后篇喜赵公之得士而不敢致私怨焉然别怀黯然不能成章亦足以见区区也二首 其一

之子论交久,深衷两自知。
提携方有赖,离索遽成悲。
圣处应无数,书来肯见私。
临分莫惆怅,努力共心期。

译文

收起展开
你我相交已经很久,内心深处的情意彼此都十分清楚。
我正盼着得到你的扶持相助,不料骤然间就要别离,不由得心生悲意。
圣贤学问的境界没有止境,你到任后可要常寄书信与我交流心得。
临别之时不要太过惆怅,我们各自努力,一同践行当初共同期许的志向。

注释

收起展开
  • 择之仁友即林用中,字择之,南宋理学家,朱熹的弟子与挚友。
  • 漕台宋代对转运使的尊称,是主管一路财赋、监察的地方高级官员,官署又称漕司。
  • 之子这位友人,指林用中。
  • 深衷内心深处的情意与真实想法。
  • 离索出自「离群索居」,这里指离别分居。
  • 圣处指圣贤学问的至高境界。
  • 心期心中共同期许的志向与彼此的约定。

赏析

收起展开
这首送别诗完全脱去了世俗赠别应酬的虚浮套话,全以理学挚友的肺腑之言出之,情感真挚醇厚。开篇从二人多年相知的交谊写起,没有丝毫矫饰,将二人彼此深知的默契写得十分动人。

全诗情感层次分明,先写离别将至的怅然,再转作对友人的殷殷嘱托,最后以共勉作结,将私人情谊与对圣贤道统的共同追求融为一体,充分体现了朱熹诗作言理亦言情的独特风格,质朴无华却余味深长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,是朱熹为送别友人林用中所作。林用中字择之,是朱熹门下的得意弟子,终生恪守理学道统,当时受任漕台(转运使)的赵姓官员征辟赴职。

朱熹作这组诗时,既欣喜于赵公能够识人得士,也坦陈自己不忍离别的怅然心绪,表明自己全无私人怨怼的偏狭,只以道义之交送别友人。