小诗奉送择之仁友赴漕台之招后篇喜赵公之得士而不敢致私怨焉然别怀黯然不能成章亦足以见区区也二首 其二

珍重东台老,英声旧所闻。
能怀吐哺意,岂但枉书勤。
得士看如许,持心定不群。
愿言推此志,清浊见朋分。

译文

收起展开
我素来敬重东台的这位老臣,他的盛名我早有耳闻。
他心怀周公吐哺求贤的诚意,哪里只是屈尊写信殷勤相邀这般简单。
如今他得到你这样出众的贤士,你持守的本心定然远超流俗众人。
殷切希望你能秉持这份志向,在交游中明辨清浊,区分良莠朋辈。

注释

收起展开
  • 东台此处代指宋代转运使官署漕台,也代指时任漕台主官的赵姓官员。
  • 英声美好的名声、盛名。
  • 吐哺意用周公“一沐三握发,一饭三吐哺”的典故,指执政者殷勤渴求贤才的心意。
  • 枉书指地位尊贵的人屈尊写信相邀。
  • 愿言语出《诗经》,此处指殷切地祝愿、期许。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代理学家送别诗,全无浮泛的应酬套语,句句都寄寓着立身行道的道义期许。

诗中化用周公吐哺的经典典故,不着痕迹地称赞了漕台赵公的爱贤之心,同时对友人提出了持心不群、明辨清浊的要求,完全契合朱熹重品格、尚节义的思想底色。全诗语言质朴厚重,情感真挚坦荡,既可见二人交谊的纯粹深厚,也尽显宋代士大夫以道义相砥砺的高风亮节。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗年间,是朱熹为送别挚友林择之前往漕台赴任所作。

当时执掌漕台的赵姓转运使素来有敬贤爱士的清名,朱熹既为友人得到明公赏识感到欣喜,又在临别之际寄寓了对友人立身持正的期许,全诗全无私人怨怼情绪,尽显儒者坦荡襟怀。