饮清湍亭石上小醉再登昼寒

水边今日共传杯,多谢殷勤数子来。
三伏炎蒸那有此,百年怀抱顿能开。
云山合匝还生雾,雪涧崩腾怒吼雷。
却恨苍屏遮远日,凌风直欲跨蓬莱。

译文

收起展开
今日我们一同在水边举杯畅饮,十分感谢诸位友人殷勤相伴前来。
三伏天暑气蒸腾的时节哪里有这般清凉佳境,积压多年的沉郁襟怀顿时全然舒展开来。
云雾缭绕的群山四面环绕,山间渐渐生出迷蒙雾气,湍急的山涧水流奔腾而下,轰鸣声响如同怒吼的惊雷。
只遗憾苍翠的山屏遮住了远眺的视线,我几乎要乘着长风径直跨向传说中的蓬莱仙山。

注释

收起展开
  • 清湍亭武夷山内的宋代古亭,临湍急的涧水而建,今已不存。
  • 昼寒即昼寒亭,武夷山古亭,因地势高峻夏日生凉得名。
  • 三伏一年中气温最高的时段,分为初伏、中伏、末伏,是暑气最盛的时节。
  • 合匝环绕、周匝,指群山四面合围的样子。
  • 雪涧常有融雪水流奔涌的山涧,此处指武夷山深处的湍急涧谷。
  • 蓬莱古代传说中的东海三座仙山之一,此处代指超凡脱俗的世外胜境。

赏析

收起展开
这首诗一改部分理学诗说理过重的弊病,将纪游、写景、抒怀融为一体,风格清旷雄健,尽显朱熹山水诗的高超艺术功力。

首联平实叙事,点明与友人相聚同饮的快意氛围,颔联直抒胸臆,写出盛暑之中得此清凉佳境的畅快,将多年的人生郁结全然消解。颈联笔锋陡转,铺陈山间雄奇景色,云山生雾、涧水如雷,视听结合,画面极具冲击力。尾联宕开一笔,由眼前实景生发浪漫的神游遐想,既体现出诗人对世俗尘嚣的超脱,也暗合理学家追求精神自由、与天地共生的至高襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时朱熹在福建崇安武夷山一带讲学授徒,常与门生友人游赏山间名胜。

清湍亭、昼寒亭都是武夷山境内的宋代知名亭台,这首诗记录了朱熹与友人夏日同游,在清湍亭石上饮酒微醉之后,又乘兴登上昼寒亭的游历经历,是他山水纪游诗的代表作品之一。