圭父约为金斗之游次韵献疑聊发一笑

几日春风未破寒,远峰晴露玉巑岏。
不成蜡屐携筇去,且复钩窗拄颊观。
闻道追游当作意,故应期日尚能宽。
阴崖冻合无垂练,却恐诗翁兴易阑。

译文

收起展开
连日来春风尚弱还没驱散尽寒意,远处山峰在晴日下露出如玉般秀挺的身姿。
我没法穿上防滑蜡屐携着手杖前去游赏,暂且推开窗托着脸颊远望山景。
听说此番结伴游赏你定要尽兴,所以出游的日期想必还能稍作放宽。
背阴的山崖还冻着没有垂挂下如白练的瀑布,反倒怕您这位诗翁的游兴容易先消减。

注释

收起展开
  • 次韵古代文人相互和诗的一种方式,严格依照原作的用韵字和先后次序来创作。
  • 巑岏形容山峰高峻挺拔、错落秀美的样子。
  • 蜡屐涂了蜡的木底鞋,古代文人游山时常穿,用来防滑耐磨。
  • 筇用筇竹制作的手杖,是古人游山时常用的助行器具。
  • 钩窗推开窗扇,倚靠在窗边。
  • 垂练此处指山崖上垂落的瀑布,因水流洁白舒展如同白色丝练而得名。
  • 阑指兴致消散、衰减。

赏析

收起展开
这首诗完全褪去了朱熹作为理学宗师的端严面目,满溢着宋代文人交游的鲜活雅趣。开篇先以春寒未消、远峰如玉的清景落笔,勾勒出初春山景特有的澄澈冷峭质感,用词清润毫无雕琢痕迹。

中间两联叙写自己当下的闲散状态,既点出暂不能赴约的实情,又委婉提出希望友人能宽缓游期的诉求,措辞温雅从容,尽显相知友人之间的交往分寸。末联故意以阴崖冻合、瀑布未融的细节打趣友人,调侃对方游兴容易提前消散,谐趣横生,足见二人交情的深厚不拘,是朱熹诗作中极具生活烟火气的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋孝宗年间,朱熹闲居闽地时所作。金斗是当地知名的游览胜地金斗山,圭父是邀约朱熹同游的友人,友人先写了一首邀约出游的诗作,朱熹依原韵和答。

诗题中的“献疑聊发一笑”是作者自谦的调侃语气,故意提出初春山景尚寒的小疑问,既委婉表达了暂不便赴约的想法,也暗含和友人打趣的雅趣。