奉酬圭父末利之作

玉蘂琅玕树,天香知见薰。
露寒清透骨,风定远含芬。
爽致销繁暑,高情谢晓云。
遥怜河朔饮,那得醉时闻。

译文

收起展开
洁白的茉莉花生在如美玉雕琢的清奇枝干上,天然的芬芳四处漫溢熏染周遭。
寒露浸润之时它的清韵凉透肌骨,风停之后悠远的香气仍在缓缓弥散。
这般清爽的意趣足以消解盛夏的溽热,高远的情志甚至超过了拂晓的云气。
遥想那些效仿河朔名士夏日狂饮的人,沉醉在酒乡之中哪能领略这般清韵呢?

注释

收起展开
  • 奉酬奉是敬辞,酬即酬和,指以诗文回应友人的赠作。
  • 圭父即程洵,字允夫,号圭父,南宋学者,是朱熹的友人兼后学。
  • 末利即茉莉花,又作末丽,是自西域传入的观赏花卉,夏日开花,香气清逸持久。
  • 琅玕传说中的仙家美玉,这里用来比喻茉莉树的枝干清奇,如同美玉雕琢而成。
  • 河朔饮出自《三国志》典故,指三国时刘松等人为躲避盛夏暑热,在河朔之地昼夜酣饮的行为,后世代指夏日狂饮放达的举动。

赏析

收起展开
这首咏茉莉的诗作是宋代理学家咏物诗的典型代表,没有执着于描摹花卉的外形艳丽,而是重在提炼茉莉内在的清雅高洁品格。

全诗从视觉、触觉、嗅觉多个维度层层铺陈茉莉的清韵,将花的品性与文人的情志完全融合,末句用典翻出新意,认为沉湎醉乡的世俗之人根本无法领略茉莉所承载的高远意趣,暗合了朱熹本人追求清雅脱俗、不耽世俗享乐的精神取向,语淡而味永,格调清拔无尘气。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋理学家朱熹的咏物唱和之作,创作于朱熹中年居闽地讲学期间。

诗题中的“圭父”是朱熹的友人程洵,二人交往密切常有诗文往来,程洵先创作了咏茉莉花的诗作,朱熹便以此篇酬答,“末利”是茉莉花的古译名。