再题吴公济风泉亭

华林翠磵响风泉,竟日闲来石上眠。
更结危亭俯幽听,未妨长作地行仙。

译文

收起展开
苍翠林木掩映的青涧之中,风掠泉鸣声响不绝,整日清闲无事便在山石上安然闲眠。
又修筑起这座高耸山亭,俯身静听幽深泉韵,不妨长久做个悠游尘世的自在地行仙。

注释

收起展开
  • 翠磵青翠的山涧,“磵”是“涧”的古异体字。
  • 危亭高耸的山亭,“危”在此处意为高峻。
  • 地行仙古代传说中不必飞升、行走于人间的仙人,后世多用来指代悠游自在、无拘无束的隐居高士。

赏析

收起展开
这首诗完全褪去了朱熹作为理学家常有的论学色彩,通篇以清浅自然的笔触描摹风泉亭的清幽意趣,景中藏情,闲适冲淡。

全诗视听相融,开篇以风泉响动衬出华林翠涧的静谧氛围,后两句点出筑亭听泉的雅意,将诗人厌倦尘俗、寄情山水的悠然心境尽数托出,语言质朴而余味悠长,尽显宋人崇尚的清雅闲逸的审美格调。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋理学家朱熹的题亭诗作,创作于他与同道友人吴公济交游往来的时期。吴公济与朱熹志趣相投,二人常结伴游赏山水、论道谈学。

风泉亭是吴公济在山间修建的游赏亭阁,朱熹此前已为其题写过相关诗文,此次重游此地便再作此篇,寄寓自己对山林闲居生活的由衷喜爱。