寄吴公济兼简李伯谏五首 其四

忆昔殊方久滞淫,年深归路始骎骎。
傍人欲问箪瓢乐,理义谁知悦我心。

译文

收起展开
回想往昔我在遥远的异乡长久滞留,多年过去返乡的脚步才渐渐加快。
旁人若是问我箪食瓢饮的安贫之乐,谁又能知晓是天理道义真正愉悦了我的内心。

注释

收起展开
  • 殊方指远方、异域,这里代指远离家乡的偏远地方。
  • 滞淫长期滞留、淹留不归。
  • 骎骎本指马疾速奔跑的样子,这里形容归乡的脚步渐渐加快。
  • 箪瓢乐出自《论语·雍也》“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”,指安于清贫、恪守道义的精神快乐。

赏析

收起展开
这首诗没有刻意雕琢的辞藻,将理学的精神内核融入日常抒情之中,毫无说教的生硬感。

前两句铺陈自身的行迹经历,以久滞异乡反衬归心的真切,后两句化用颜回的典故,跳出普通士人安贫乐道的常规表达,点出“理义悦心”的核心追求,将儒家的精神境界推向更纯粹的哲理层面,尽显宋代理学家的人格襟抱。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋理学家朱熹的酬唱诗作,作于宋孝宗淳熙年间,当时朱熹因仕途波折,曾长期在偏远地方任职闲居,多年后方才踏上归乡的路途。

他将自己这段时间的心境感悟寄给友人吴公济、李伯谏,既向友人倾诉自己的真实情志,也表达了对二人相知相惜的期许。