游百丈山以徙倚弄云泉分韵赋诗得云字

苦于暑热厌倦了俗世的烦扰拘束，趁着夜半时分动身启程出游。
沿着河川前行踏着天边晓月，翻越山岭拨开缭绕的晨云。
攀援着山石铺成的白色梯道，轻轻拂去石上苍苔的斑驳纹路。
飞泉喷涌的奇景猝然入目令人惊叹，清脆的泉声远远传来先让人满心欢喜。
这处僧舍实在奇妙，仿佛遥遥隔绝了世俗的尘嚣浊气。
诸位友人愿意一同到此游历，定然都不是庸碌的凡俗之人。
整日闲坐在清荫的树荫之下，即兴题写短诗便是山水间的奇功。
慨然追念起往昔同游的旧人，当年携手同行的友人如今已长眠荒坟。
行在山路上早已忘却官场折腰的礼数，内心也不再有纷乱如丝的杂念。
唯独对泉林山石的向往夙愿，是我三生以来早已熏染的志趣。
此番旧地重游得偿所愿，十年来萦绕心头的向往终于落地。
日后我还会再来寻访旧日游踪，山神切莫下逐客令将我驱离。

• 执热为暑热所苦，出自《诗经·大雅·桑柔》，指饱受燥热烦扰。
• 驾言驾车出行，言为语助词，无实义，出自《诗经·邶风·泉水》。
• 宵分夜半，深夜时分。
• 喷薄形容泉水喷涌激荡的样子。
• 琮琤玉石相击的声响，此处用来比喻清脆悦耳的泉声。
• 精庐山中的僧舍、隐者居所。
• 尘氛世俗的尘嚣浊气。
• 清樾清凉的树荫。
• 畴昔往昔，往日。
• 磬折像磬一样弯着腰，指恭敬折腰的官场礼数。
• 丝棼像乱丝一样纷乱，形容心绪繁杂。
• 旧躅旧日游踪，旧时行迹。
• 移文指孔稚珪《北山移文》，是传说中山神驱逐假隐士的文书，此处是朱熹自谦的戏语。

这首诗以游山的行程为明线，以对山水的夙愿为暗线，叙事、写景、抒怀三者无缝融合。开篇从厌倦俗世烦扰写起，一路铺陈凌晨出游、踏月披云、攀山见泉的全过程，画面感极强，将百丈山清寂幽美的山水胜境尽数托出。

诗作后半部分由景入情，从眼前同游的快意转向对旧友凋零的感慨，继而抒发自己超脱世俗、寄情泉石的毕生志趣，情感层层递进，毫无矫揉造作之感。全诗语言清劲质朴，完全符合朱熹理学诗人的创作特质，没有堆砌华丽辞藻，却将理学家追求的洒落襟怀表现得淋漓尽致，末尾化用《北山移文》的典故，更添几分谐趣与真意。

这首诗作于南宋孝宗淳熙二年（公元1175年）前后，当时朱熹居于福建建阳，多次游历当地名胜百丈山，还曾写下名篇《百丈山记》记录山中胜景。

此次朱熹与同游友人以“徙倚弄云泉”四字分韵赋诗，他抽得“云”字为韵脚，便创作了这首纪游抒怀作品，是朱熹山水诗的代表性篇目之一。