百丈山六咏 石磴

层崖俯深幽,微迳忽中断。
努力一跻攀,前行有奇观。

译文

收起展开
层层高崖俯瞰着幽深的谷底,细小的山间小路忽然到了尽头、中途断绝。
只要鼓足气力奋力向上攀爬,继续前行就能遇见常人难以见到的奇妙景观。

注释

收起展开
  • 石磴山间石砌的台阶,这里特指百丈山登山的石质路径。
  • 层崖层层叠叠、高耸陡峭的山崖。
  • 微迳狭窄细小的小路,“迳”是“径”的古通字。
  • 跻攀奋力向上攀登,多指攀爬险峻的高处。

赏析

收起展开
这首五言小诗短短二十字,就把登山途中的起伏体验描摹得层次分明,前两句先写前路阻绝的窘迫感,营造出仿佛走投无路的错觉,为后文的转折做好了充分铺垫。

作为理学家的代表诗作,它没有生硬的说教,而是在游山写景的自然流程中,暗合了“困境中坚持奋进方能见胜境”的哲思,把登山的体验和治学修身的普遍规律巧妙打通,情理交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙二年(公元1175年),当时朱熹卸任福建同安县主簿不久,与友人刘彦集、范休纯等人结伴游览建阳境内的百丈山。

一行人遍历山中风物胜景,朱熹兴致盎然,共写下六首五言绝句,分咏石磴、瀑布、石台、山门、西阁、云庄六处景点,合为《百丈山六咏》组诗,本篇是组诗的开篇之作。