百丈山六咏 小涧

两崖交翠阴,一水自清泻。
俯仰契幽情,神襟顿飘洒。

译文

收起展开
两岸山崖交错掩映成苍翠的浓荫,一道清冽的涧水自在地奔涌倾泻。
俯仰之间契合了我悠远闲适的意趣,心神襟怀顿时变得洒脱飘逸。

注释

收起展开
  • 交翠阴苍翠的草木在两侧山崖交错掩映,形成浓郁的绿荫。
  • 清泻清冽的涧水毫无阻滞地奔涌倾泻而下。
  • 契幽情契合了人内心深处悠远闲适的情志。
  • 神襟指人的精神、襟怀。

赏析

收起展开
这首五言绝句是朱熹山水诗的代表性作品,前两句纯用白描手法勾勒小涧的实景,翠阴覆崖、寒水泻流的画面清寂鲜活,没有丝毫雕琢痕迹。

后两句由景及人,将客观山水景致与主观精神世界打通,体现了宋代理学家观照万物时物我相融的洒落境界,全诗清隽淡远,将自然审美与内在修养的自得之趣融为一体,毫无尘俗杂味。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙二年(公元1175年),时年四十五岁的朱熹与吕祖谦在建阳寒泉精舍共同编撰《近思录》之后,结伴游览闽北名胜百丈山。

朱熹为山中六处特色景观分别创作了五言绝句,组诗总题为《百丈山六咏》,《小涧》是组诗的第一首,专门题咏山中清涧的清幽景致。