将游云谷约同行者

朱熹 · 宋代 · 律诗

跻险择幽栖，搴萝结茅屋。
疏泉下石溜，种树满烟谷。
时登北原上，一骋千里目。
云物下逶迤，冈峦远重复。
暂辞忽旷岁，再往恨牵俗。
因悲昨游侣，或已在鬼录。
暄风悟新阳，一雨欣众绿。
明发君莫迟，幽期我当卜。

译文

收起

登上险峻的山径挑选幽静的栖居之地，攀扯藤萝搭建起简陋的茅草屋。
疏导山石间的清泉让它从石上流过，在烟霭弥漫的山谷里种满树木。
不时登上北边的高原，放眼远眺尽览千里风光。
山间云气连绵蜿蜒铺向低处，远处的山峦一重接着一重。
短暂辞别之后一晃就过了许多年，想要再度前往却被世俗事务牵绊，深以为憾。
于是悲叹昔日一同游赏的伙伴，有的已经溘然长逝归入冥籍。
暖风吹来让人感知到新春的阳气，一场新雨过后万物焕发生机，处处绿意盎然令人欣喜。
明日启程你千万不要迟疑，我自会选定我们同游的幽佳日期。

注释

收起

跻险登上险峻的山路。跻，登升。
搴萝攀扯山间的松萝藤条。搴，拔取、攀扯。
石溜山石间流淌的清泉。
逶迤形容云气、道路连绵蜿蜒的样子。
旷岁漫长的年月，多年。
牵俗被世俗事务牵绊。
鬼录迷信说法中阴间记录死者名字的簿册，代指死亡。
明发天亮，清晨启程。
幽期探访幽胜之地的约期。

赏析

展开

这首诗是朱熹山水诗的代表作品，整体章法转折自然，情味醇厚。开篇追忆昔年云谷之游的种种乐事，从选址筑屋、疏泉种树到登高望远，将云谷清旷幽绝的景致尽数铺展，字里行间满是对山林自在生活的向往，没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

中段笔锋陡然一转，从悠游的回忆拉回现实，叹惋阔别多年被俗务缠身不得重往，更痛惜旧日同游的友人半数凋零，生出人世倏忽的深沉感慨，情感沉挚动人。

末段笔调重新振起，以新春和风、雨后新绿的明丽景致作引，恳切邀约同行者切莫迟疑，定下同游的幽期，冲淡平和的基调里藏着理学家独有的通透意趣，全无悲戚颓丧之感，读来令人神往。

创作背景

展开

这首诗创作于宋孝宗乾道初年，彼时朱熹此前曾深入游历福建建阳的云谷山，深爱此地林泉幽胜、地势高旷，一度萌生在此筑室隐居的念头。

数年间朱熹被公务、著述等俗事缠身，始终未能重返云谷，待到春气萌动之时，他重游旧地的兴致勃发，便写下这首诗邀约昔日同游的友人结伴前行。云谷山后来也成为朱熹营建晦庵草堂、潜心著书讲学的重要居所。