九月六日早发潭溪夜登云谷翌旦赋此

我因向往山景彻夜难眠，夜半时分便下令备好出行的车马。
正午时分避开烈日休憩，到了傍晚时分才登上高耸的山巅。
山势高峻要越过数百级石阶，山路盘旋曲折仿佛要绕上千百道弯。
一步步前行不觉天色昏黑，山月西落山间夜风格外清寒。
隐居的高士早已在半路等候，好友们也都聚集在林木的近旁。
他们问我是什么事这般急迫，要亲身经历这样的艰险。
身体的疲累已经到了极点，饥渴的滋味更是难以用语言说全。
卸下行李在山中屋舍安卧，所幸有这一间居室足够宽闲。
山风怒号整整响了一整夜，我这异乡的枕席始终不得安眠。
清晨起来推开幽僻的门户，映入眼帘的竹树苍翠秀美连绵。
眼前的景致之奇是我从前从未见过的，满心惊喜四处探寻，处处都是全新的景观。
我在此地盘桓逗留了整整十日，俯仰之间尽是满心的欢悦。
我要留言给后来寻访此地的人，千万不要推辞前路的艰难。

• 中宵夜半，深夜时分。
• 亭午正午，中午时分。
• 畏景指正午灼人的烈日。
• 百磴数百级登山石阶。
• 萦纡形容山路盘旋曲折的样子。
• 曛黑天色昏黑，日暮之后的夜色。
• 羽人原指得道的仙人，这里代指隐居在山中的高士。
• 檀栾形容竹树青翠秀美的姿态。
• 淹留盘桓逗留，长久停留。

这首纪行诗以时间为明线，完整记录了诗人从早发潭溪到夜登云谷、翌晨揽胜的全过程，叙事层次清晰，写景真切动人，没有刻意雕琢的辞藻，完全以真情实感取胜。

诗作将旅途的劳顿、夜宿的不安与次日清晨所见的清奇山景形成鲜明对照，在苦尽甘来的体验中自然生发出“勿辞行路难”的人生感悟，既体现了理学家直面跋涉之苦的坚毅人格，也暗合了治学问道必先历经艰辛方能窥见胜境的精神内核，余味悠长。

这首诗作于南宋乾道年间，当时朱熹正在闽北崇安一带的云谷山营建晦庵草堂，潭溪是他平日居住的居所所在地。

为了探访云谷胜境、选定草堂营建的地址，朱熹特意选在秋日携友人入山，历经昼夜跋涉，饱览山中风月之后写下这首纪行诗。