云谷二十六咏 云关

白云去复还,黄尘到难入。
只有涧水声,出关流更急。

译文

收起展开
洁白的云气飘去了又悠悠折返,俗世的尘埃根本难以侵入这方幽境。
只有山涧里潺潺流动的水声,流出云关之后流淌得愈发湍急。

注释

收起展开
  • 云关云谷山谷的入口关隘,因常年被云气封护隔绝俗世而得名。
  • 黄尘原指俗世飞扬的尘土,此处代指世俗的纷扰与外界的喧嚣。
  • 涧水山涧当中流淌的天然泉水。

赏析

收起展开
这首五言小诗通篇用极简的白描手法勾勒云关的特质,前两句以白云自在往还的悠然状态,和黄尘难以侵入的隔绝属性形成鲜明对照,直接点出此处清幽绝尘、远离俗世的独特气质。

后两句转而以涧水的动态落笔,流水在云关内尚且舒缓,流出关隘之后便愈发湍急,暗合了幽境之中生机自足的意趣。全诗没有半句直白说理,却将朱熹所追求的清净无染、与自然节律相融的理学襟怀不着痕迹地融入景致描写之中,语言淡而韵味悠长,是宋人理趣诗中情景交融的上乘之作。

创作背景

收起展开
《云谷二十六咏》是南宋朱熹隐居福建建阳云谷期间创作的组诗,云关是云谷山谷的入口关隘,地势幽僻,常年云气缭绕,人迹罕至。

朱熹于南宋乾道年间在此营建晦庵草堂,潜心著述讲学,遍历云谷各处胜景,以五言绝句的形式为每一处特色景观题咏,这首《云关》便是组诗中极具代表性的作品。