云谷二十六咏 杉迳

南起云关口,萦纡上草堂。
天风发清籁,山月度寒光。

译文

收起展开
这条杉树夹道的小径从南边的云关口起始,蜿蜒曲折一路向上通往山中草堂。
山风穿林而过发出清越的声响,山间明月缓缓移动,遍洒清冷的月光。

注释

收起展开
  • 萦纡形容路径回旋曲折、蜿蜒延伸的样子。
  • 清籁自然界清越的声响,此处特指山风吹过杉林发出的清亮声音。
  • 度此处指月光缓缓移动、遍洒林间的状态。

赏析

收起展开
这首五言小诗通篇以白描手法写景,将云谷山居清幽绝俗的意趣尽数托出。

前两句先交代杉径的起止走向,顺着山势盘旋而上的步道画面感十足,后两句从听觉、视觉两个维度铺陈山中之景,天风清响、月洒寒光,视听交融营造出澄澈空明、远离尘嚣的幽寂境界,也暗含了朱熹沉潜理学、心境通透澄澈的精神追求。

创作背景

收起展开
这首诗是朱熹晚年居于福建建阳云谷山时创作的作品,属于组诗《云谷二十六咏》中的篇目。

朱熹曾在云谷山营建草堂晦庵,常年在此讲学著述,遍历山中各处胜景,为不同景观逐一题咏,本诗便是他为山间杉林步道所作的咏叹。