挽汪端明三首 其三

先友当年盛,斯文元祐徒。
艰虞共流落,存没半呜呼。
顾我真无頼,逢公幸不孤。
祇今还一恸,即此是穷涂。

译文

收起展开
往昔先辈交游的盛况空前,这群传承儒道的士人都是元祐年间的贤达之辈。
当年时局动荡我们一同辗转流落,如今在世和已故的旧友大半都已令人悲叹。
我本是实在无所依傍的人,有幸遇到您这样的知己才不再孤苦无依。
如今我只能在此为您痛哭一场,眼前这条路便是我失去依托的穷途末路。

注释

收起展开
  • 先友指父辈一辈的贤达友人,这里指代包括汪应辰在内的南宋初年传承理学的前辈士人。
  • 斯文出自《论语·子罕》,这里指代儒家道统,也泛指崇文重道、坚守道义的士人阶层。
  • 元祐徒指北宋元祐年间以司马光、二程等人为代表的传承理学、支持元祐新政的士人群体,是南宋理学家心中的人格标杆。
  • 艰虞艰难忧患,这里指代南宋初年宋金对峙、朝堂党争激烈的动荡时局。
  • 存没"没"通"殁",意为去世,"存没"即在世的人和已经离世的人。
  • 祇今同"只今",意为如今、现下。
  • 穷涂"涂"通"途",原指绝路,这里指代知己离世后,人生失去精神依托的困厄境地。

赏析

收起展开
这首五言律诗完全脱离了古代应酬性挽诗的浮泛俗套,字字发自肺腑,情感沉挚厚重,是朱熹诗作中偏于写实抒情的代表性作品。

诗歌开篇从先辈交游的盛景落笔,以元祐贤达作为人格标杆,既暗合了二人共同传承理学道统的人生追求,也抬高了逝者的立身品格。中间两联追忆二人共经患难的过往,直陈自己受知于汪应辰的感激之情,平实的叙述里满是知己相得的暖意。收尾二句以一恸穷途作结,将失去同道挚友的巨痛写得沉哀入骨,没有刻意的修辞渲染,却极具撼动人心的感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是朱熹为悼念挚友汪应辰所作,汪应辰是南宋著名理学家、名臣,曾官至端明殿学士,因此世称汪端明。

汪应辰与朱熹交谊极深,二人同承二程理学余脉,在南宋初年的朝堂党争风波中曾共历患难,汪应辰去世后朱熹接连写下三首挽诗,这是其中情感最为沉恸的第三首。