彦集奉檄归省示及佳篇次韵奉酬呈诸兄友

游子思亲久聚粮,不堪官里簿书忙。
平生况少鹰鹯意,此日尤慙时世妆。
腊雪未消欢奉檄,春风初转喜还乡。
上堂佳庆从容问,一釂何妨累十觞。

译文

收起展开
游子思念双亲早已备妥归乡的行囊,哪里能忍受官署里繁杂文书的劳碌奔忙。
我平生向来就缺少猛禽搏击般急功近利的心态,如今更羞于迎合世俗的浮华处世姿态。
腊月的残雪还没消尽你便欣喜地持檄启程,春风刚刚回暖就高高兴兴回到故乡。
登堂拜见长辈从容问安共享天伦,举杯痛饮哪怕连干十杯又有何妨。

注释

收起展开
  • 奉檄持拿官府文书,这里指奉命出行执行公务。
  • 归省回乡探望父母等长辈。
  • 次韵古代和诗的一种常见形式,严格依照所和诗作的原韵次序来创作新诗。
  • 簿书官署中的各类文书簿册,代指繁杂琐碎的公务。
  • 鹰鹯意鹰和鹯都是性情凶猛的飞禽,这里代指急功近利、追逐功名的进取心态。
  • 时世妆本指当时社会流行的妆饰,这里引申为迎合世俗潮流的处世姿态。
  • 釂指饮酒时把杯里的酒全部喝干,也就是举杯痛饮的意思。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕友人奉檄归省的孝行展开,没有空泛的应酬套话,处处流露着朱熹本人重亲情、轻俗务的价值取向。

全诗语言冲淡平和,用典自然贴切,既表达了对友人得以归乡省亲的由衷喜悦,也暗含了诗人本人对挣脱公务束缚、归乡侍奉亲人生活的向往,是朱熹诗作中兼具生活温度与思想底色的代表性酬答作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,是朱熹收到友人刘彦集归省途中寄来的诗作后,依原韵所作的酬答篇章。

当时刘彦集受官府委派执行公务,借机回乡探望父母,特意将途中所作诗篇寄给朱熹等一众亲友,朱熹便写下这首诗呈送诸位友人同赏。