圭父为彦集置酒白莲沼上彦集有诗因次其韵呈坐上诸友

大阮归来客满堂,更移芳席近回塘。
共怜的皪水花净,并倚离披风盖凉。
银笔看题青玉案,佳人怅望碧云乡。
此时此景真愁绝,病着无因为举觞。

译文

收起展开
贤德的友人归来后满堂宾客欢聚,又将雅致的宴席移到临近曲折荷塘的岸边。
众人一同怜爱这光洁明净的白莲花,并肩倚靠在错落舒展的莲叶下,只觉满袖生凉。
手持银笔在精美笺纸上题诗,席间友人怅然望向碧云缭绕的远方。
这般景致下反倒生出无限怅惘,我身染小病没有缘由举杯畅饮。

注释

收起展开
  • 大阮原指三国魏名士阮籍,此处是对宴集主人圭父的敬称,用来赞誉友人的风雅品性。
  • 的皪光亮鲜明的样子,此处专门形容白莲花洁净莹润、通透皎洁的姿态。
  • 离披错落舒展、四散分布的样子,用来描绘莲叶繁茂错落、随风轻摇的形态。
  • 风盖代指荷叶,荷叶亭亭如车盖,又可为人遮蔽暑风、送来凉意,因此被称为风盖。
  • 举觞举杯饮酒,觞是古代的酒器。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代理学家宴游唱和之作,全无俗套的应酬气,清逸冲淡的气韵贯穿全篇。

开篇从宴集的热闹场景落笔,随即自然将视角转向白莲沼的清雅景致,以白莲花的洁净特质暗合席间诸人高洁的品格,景与情毫无生硬衔接的痕迹,自然交融。末尾两句笔锋一转,不写宴饮的酣畅尽兴,反倒点出病中难尽酒兴的淡淡怅惘,使得全诗的情感不落俗套,余味悠长,尽显朱熹诗作清隽深婉的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是朱熹中年闲居闽地时期的文人唱和作品,创作于南宋孝宗乾道年间。

当时朱熹与刘韫(字圭父)、刘彦集等一众闽地文人交游密切,几人常结伴在山水池沼间宴集赋诗,此次便是刘韫在白莲池边设宴,刘彦集先赋诗作,朱熹依其原韵和作,呈送给席间所有友人。