山馆诸兄共赋骤雨鹭鸶二绝 其一

平畴焦渴不堪论,箫鼓悲秋彻帝阍。
霹雳一声云自墨,山前山后雨翻盆。

译文

收起展开
平坦的田野久旱焦渴,旱情严重得难以言说,箫鼓的悲切声响在秋空里直传到帝都的宫门。
忽然一声惊雷炸响,乌云瞬间染成浓墨,山前山后顷刻间下起了倾盆大雨。

注释

收起展开
  • 平畴平坦开阔的田野。
  • 帝阍原指天帝的守门人,此处代指帝都的宫门,也暗喻高远的天阙。
  • 霹雳震耳的响雷,剧烈的雷电轰鸣声。
  • 雨翻盆形容雨势极大,就像整盆的水直接倾倒下来,即通常所说的倾盆大雨。

赏析

收起展开
这首咏骤雨的绝句章法极具张力,前两句先做足铺垫,以拟人化的“焦渴”二字把田野盼雨的焦灼感写得活灵活现,“箫鼓悲秋”更把天地间久旱无雨的沉郁氛围烘托到极致。

后两句笔锋陡然一转,惊雷乍响、乌云骤墨、大雨倾盆的画面接连蹦出,节奏急促跳荡,极具视觉与听觉冲击力,把久旱逢甘霖的酣畅淋漓之感表现得淋漓尽致,字里行间也暗含着诗人对民生疾苦的细微关切。

创作背景

收起展开
这首诗是朱熹旅居山馆时,与诸位兄长同题分咏的唱和之作,属于同题两首绝句中的第一篇,专意描摹骤雨降临的全过程。

当时江南一带正遭遇伏秋大旱,田亩干裂、作物枯焦,百姓盼雨心切,这场突如其来的倾盆大雨让久旱的大地迎来生机,诗人有感于眼前景象与民生期许,写下了这篇笔力酣畅的作品。