挽刘枢密三首 其二

谈笑平蛮策,焦劳振廪功。
复讐乖宿志,忍死罄余忠。
人叹百身赎,天悲一鉴空。
九原终莫起,千载自英风。

译文

收起展开
谈笑之间就定下平定边乱的良策,辛苦操劳立下开仓赈灾的功绩。
收复中原的夙愿最终未能实现,他在弥留之际仍竭尽了全部的忠心。
世人哀叹哪怕用百人之身也难将他换回,连上天都悲叹这颗明镜般的贤臣已然陨落。
长眠地下的他终究无法复生,千百年后他的英风依旧会流传世间。

注释

收起展开
  • 平蛮策指刘珙任湖南安抚使时平定当地少数民族起义的谋划,史载他运筹帷幄很快就平息了乱事。
  • 振廪打开官仓赈济灾民,刘珙任地方官时多次全力救灾,救活数十万饥民。
  • 复讐即复仇,此处指收复中原、向金国报君父之仇的平生志向。
  • 乖宿志违背了素来的志向,指刘珙没能完成北伐复国的理想就离世。
  • 百身赎语出《诗经·秦风·黄鸟》“如可赎兮,人百其身”,形容人们对贤臣逝去的极度惋惜,宁愿用百人生命换回他的性命。
  • 九原原是春秋时晋国卿大夫的墓地,后世用来代指地下、逝者长眠的地方。

赏析

收起展开
这首诗完全没有普通挽诗空泛浮夸的套话,每一句都紧扣刘珙的真实生平与品格,叙事与抒情高度融合。开篇不写哀痛先写功业,将刘珙出将入相的才干举重若轻地勾勒出来,可见朱熹对友人一生事功的高度认可。

全诗情感沉挚厚重,没有刻意使用夸张的修辞,却把知己之间痛失同道的惋惜、对逝者忠义气节的推崇表现得入木三分。尾联跳出当下的悲叹,点明贤臣的精神不会随死亡消散,千百年后仍会有英风流传,既告慰了逝者,也让整首诗的格局得到了升华,是朱熹五言诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这组挽诗是南宋淳熙年间朱熹为悼念挚友刘珙所作。刘珙字共父,官至同知枢密院事,即诗题所称的刘枢密,是南宋中期主战派的重要人物。

刘珙任职期间曾平定湖南地方叛乱、全力赈济江淮灾荒,一生以收复中原为己任,却壮志未酬中年病逝,与朱熹志同道合交谊极深,朱熹接连写下三首挽诗痛悼友人,本首是其中的第二首。