武夷七咏 大小藏岩

藏室岌相望,尘编何莽卤。
欲问伯阳翁,风烟迷处所。

译文

收起展开
大小藏岩的石室遥遥相对高耸而立,世间流传的古籍散佚错乱多有讹误。
想要寻访传说中伯阳翁的隐居遗迹,却只见山中风烟弥漫辨不清具体所在。

注释

收起展开
  • 藏室这里指武夷山大小藏岩的天然石室,相传为上古神仙收藏秘典的地方。
  • 岌形容山势高耸对峙的样子。
  • 尘编指世间凡俗流传的典籍,和传说中藏岩里的仙界秘藏相对而言。
  • 莽卤也作莽鲁,指典籍散佚、文字错乱讹误的状态。
  • 伯阳翁即老子李耳,字伯阳,传说中他曾隐居武夷山一带,留有藏书修道的遗迹。

赏析

收起展开
这首五言小诗完全跳开了普通山水诗描摹景物形貌的常规写法,直接紧扣大小藏岩“藏书”的核心传说切入,开篇就点出两处石室遥遥相望的幽奇格局,落笔便带出探幽访古的清逸意趣。

作为理学家的诗作,它没有停留在写景层面,而是由世间典籍的错乱讹误,自然生发出对先贤道统踪迹的追寻之意,最后以风烟迷漫的空灵景致收束,把抽象的思理完全融入武夷山水的朦胧意境里,语言简净淡远,余味悠长。

创作背景

收起展开
《武夷七咏》是南宋理学家朱熹在绍兴二十八年(公元1158年),赴武夷山游览时创作的山水组诗,当时他刚卸任同安主簿,得以在武夷山间盘桓探胜。

这组诗共七首,分别对应武夷山七处标志性胜景,《大小藏岩》是其中专门吟咏相传为神仙藏书圣地的大小藏岩的作品。