崇寿客舍夜闻子规得三绝句写呈平父兄烦为转寄彦集兄及两县间诸亲友 其二

空山中夜子规啼,病怯余寒觅故衣。
不为明时堪眷恋,久知岐路不如归。

译文

收起展开
空寂的深山之中夜半时分传来子规的声声啼鸣,我身染小病畏寒,翻找出旧日的衣衫抵御残余的寒意。
倒不是我不愿眷恋这政治清明的时代,只是早已深知前路歧路纵横,远不如返回家乡来得安稳自在。

注释

收起展开
  • 子规又名杜鹃,古代传说其啼声凄切,似在呼唤“不如归去”,是古典诗词中代表催归、思乡的经典意象。
  • 病怯余寒身体孱弱生病,畏惧暮春残留的寒意。
  • 明时政治清明的时代,此处是对当朝的敬称。
  • 岐路即歧路,岔路,此处化用杨朱临歧路哭泣的典故,代指人生前路的迷茫、仕途的多艰。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用白描手法,开篇先以空山夜半的子规啼声造境,清冷的客居环境、病中畏寒的个人状态,共同烘托出漂泊在外的孤寂落寞之感。

后两句翻进一层,没有直接直白抒发思乡的情绪,而是以退为进,说自己并非不眷恋清明盛世,只是看透了世路崎岖、仕途难行,思归的意愿反而更加恳切,既符合理学家温厚平和的表达尺度,又将倦游思归的情绪写得深沉动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴年间,当时青年时期的朱熹为寻访亲友、谋求出路辗转于浙东一带,旅居于名为崇寿的驿馆客舍之中。

一夜夜半他听到子规啼鸣,触动了久客思归的情绪,接连写下三首绝句,托平父兄转寄给分散在两县之间的诸位旧交,本诗是组诗中的第二首。