暇日侍法曹叔父陪诸名胜为落星之游分韵得往字率尔赋呈聊发一笑

长江西委输,汇泽东滉瀁。
中川屹孤屿,佛屋寄幽赏。
我来此何日,秋气欲萧爽。
共载得高俦,良晨岂孤往。
酒酣清啸发,浪涌初月上。
叠鼓唤归艎,陈迹真俯仰。

译文

收起展开
长江从西奔涌汇聚,下游水势浩大一望无际。
江心矗立着一座孤岛,岛上的佛寺是探幽赏景的佳处。
我不知何时曾心念此地,此番到来秋意正清和凉爽。
同游的都是志趣高雅的贤士,大好晨光怎会独自虚度前往。
酒意酣畅时我放声清啸,浪涛翻涌间初升的月亮挂上夜空。
阵阵鼓声催着归船返程,古今陈迹真的就在俯仰之间。

注释

收起展开
  • 委输原指转运物资,这里形容长江水从上游奔流而来、汇聚流淌的状态。
  • 滉瀁形容水势浩大、广阔无边的样子。
  • 孤屿这里指长江中的落星岛。
  • 高俦志趣高雅的同游伙伴。
  • 清啸清亮悠长的啸声,是古代文人抒发逸兴的典型举动。
  • 叠鼓接连不断的鼓声,古代常用于行船、催行的信号。
  • 归艎返程的船只。

赏析

收起展开
这首记游诗全程以游踪为线索,开篇先铺陈长江落星屿周边的宏阔水景,从大处落笔,意境苍茫开阔,尽显宋代理学家也有的雄浑笔力。

中间两联转写游赏的时节与同游的友人,秋高气爽、良辰胜友的惬意感跃然纸上,毫无理学家诗作常见的板滞之气。

末尾两联收束到游宴的尽兴与归时的意犹未尽,俯仰之间陈迹如烟的轻慨,也为全篇的清雅逸兴添上了一丝淡远的哲思余味,是朱熹早期山水纪游诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是朱熹青年时期游历江南时所作,落星即落星山,又名落星屿,位于今江苏南京东北的长江中,相传有巨星坠于此地化为小岛,是当时江南知名的游览胜地。

此次朱熹陪同担任法曹的叔父,与一众名士同游落星屿,众人分韵赋诗,朱熹抽到了“往”字为韵脚,便即兴创作了这首记游诗,笔调轻松闲逸,尽显文人雅集的意趣。