次卜掌书落成白鹿佳句

重营旧馆喜初成,要共群贤听鹿鸣。
三爵何妨奠苹藻,一编讵敢议明诚。
深源定自闲中得,妙用元从乐处生。
莫问无穷菴外事,此心聊与此山盟。

译文

收起展开
重新营建的旧日馆舍终于落成,满心欢喜,正要邀约诸位贤士一同聆听白鹿的鸣声。
持三杯薄酒来祭奠先贤完全合乎礼数,我这一卷粗浅的论著,哪里敢妄议圣贤的明诚之道。
义理的深邃根源,必定是在闲静之中体悟得到,儒学的精妙运用,原本就从和顺安乐的心境中生发。
不必过问庵舍之外那些无穷无尽的俗事,我的这颗求道之心,姑且和这座白鹿洞的青山立下盟约。

注释

收起展开
  • 次次韵,也叫步韵,是古代诗词和作的一种方式,依照所和诗作的原韵次序来创作。
  • 卜掌书姓卜的掌书记,掌书是宋代的低级文官职务,负责掌管文书案牍。
  • 白鹿指白鹿洞书院,位于江西庐山五老峰南麓,是宋代四大书院之一。
  • 三爵三杯酒,爵是古代的酒器,这里代指祭祀所用的薄酒。
  • 苹藻两种水生植物,古代常用于祭祀的供品,代指对先贤的虔敬祭祀。
  • 讵岂,哪里,表反问语气。
  • 明诚出自《中庸》「自诚明,谓之性;自明诚,谓之教」,是儒家所推崇的光明诚敬的最高道德境界。
  • 元通「原」,原本、本来。

赏析

收起展开
这首诗是朱熹作为理学家的言志之作,通篇没有雕琢的辞藻,却把复兴儒学的使命感和求道的自得之趣表达得极为真切。

首联点出白鹿洞书院落成的喜悦,化用《诗经·鹿鸣》宴饮贤士的典故,暗合自己聚徒讲学、延揽贤才的办学目标。颔联写祭祀先贤、研经论道的活动,自谦的表述背后是对儒学道统的尊崇。颈联是全诗的理趣核心,提出为学求道不必拘于尘俗事务,要在闲静中探赜索隐,在安乐的心境里生发妙用,完全符合程朱理学「存养」功夫的核心主张。尾联收束到与山盟誓的情志,表明自己甘愿终老于此、传道终身的决心,为白鹿洞书院的千年文脉留下了极为动人的注脚。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋淳熙七年(公元1180年),时年51岁的朱熹正担任南康军知军,辖境包含庐山一带。

此前白鹿洞书院已经荒废百余年,朱熹到任后全力主持书院的复建工作,从选址、筹资到制定学规亲力亲为,书院落成之后,同僚卜姓掌书题诗庆贺,朱熹便依原韵次和了这首作品,寄托自己兴复理学、传道授业的志向。