白鹿讲会次卜丈韵

宫墙芜没几经年,只有寒烟锁涧泉。
结屋幸容追旧观,题名未许续遗编。
青云白石聊同趣,霁月光风更别传。
珍重个中无限乐,诸郎莫苦羡腾骞。

译文

收起展开
白鹿洞的旧宫墙荒草丛生埋没已经不知历经多少年,只剩下凄寒的烟雾常年锁绕着山涧流泉。
有幸在此搭建屋舍追复昔日书院的旧貌,却不敢妄自题名接续前贤遗留的典籍著述。
青云白石的山野之趣姑且与诸位同享,雨后明月和暖清风的儒者襟怀更当另行传扬。
要珍视此间讲学论道的无穷乐趣,诸位后生切莫汲汲苦求羡慕世俗的飞黄腾达。

注释

收起展开
  • 白鹿讲会指白鹿洞书院举办的儒家讲学聚会,是南宋书院制度下重要的学术交流活动。
  • 次卜丈韵次韵是古代诗词酬和的一种方式,依照原作的用韵次序作诗回应,卜丈指一位姓卜的年长友人。
  • 芜没指草木丛生,荒废埋没。
  • 霁月光风也作光风霁月,指雨过天晴后的明月清风,此处用来形容儒者开阔澄澈、和润坦荡的襟怀。
  • 腾骞本意是飞升腾跃,此处代指仕途飞黄腾达、功名显贵。

赏析

收起展开
这首七言律诗是朱熹理学诗的代表作品,全无道学家说教的腐气,意境清旷,情感真挚。开篇从白鹿洞荒废的旧貌写起,以寒烟涧泉的清冷意象烘托出乱世文教凋敝的沧桑感,也反衬出诗人复兴书院的苦心。

后两联笔锋一转,将山野林泉之趣与儒者传道之乐并置,明确点出讲学论道的价值远高于世俗的功名利禄,既是对一同参会的同道友人的勉励,也是对前来求学的后学晚辈的殷切教诲,尽显一代大儒坦荡从容的精神襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙六年(1179年),时年朱熹任南康军知军,他寻访荒废已久的白鹿洞书院,向朝廷奏请复兴书院,置田聚书,延请名师,制定《白鹿洞书院揭示》,使白鹿洞成为南宋理学传播的核心阵地。

这首诗是朱熹在白鹿洞书院首次举办讲会时,次韵附和卜姓老者的诗作,字里行间寄寓了他复兴儒家道统、以讲学育人为己任的人生理想。